1
00:00:10,677 --> 00:00:12,346
♪ (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്) ♪

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,141
(വേഗത്തിൽ ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,937
വാർത്താ അവതാരകൻ: (ടിവിയിലൂടെ)
<i>ഇന്ന് രാത്രി, a</i> 60 മിനിറ്റ് <i>എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ്.</i>

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
<i>പത്തു വർഷം മുമ്പ്,</i>
<i>ഭൂമിയിൽ ആരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല</i>

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,733
<i>ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു</i>
<i>സംരക്ഷണത്തിന് കീഴിൽ</i>

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
<i>ഒരാളുടെ</i>
<i>ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നു.</i>

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,615
<i>പിന്നെ, മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ,</i>
<i>അവൻ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി,</i>

9
00:00:31,698 --> 00:00:36,245
<i>ഒരു ഉൽക്കയെ നാടകീയമായി നിർത്തുന്നു</i>
<i>വിനാശകരമായ വിക്ടോറിയ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന്.</i>

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
<i>അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്,</i>
<i>അവൻ സ്വയം ഭാഗികമായി അറിയപ്പെട്ടു.</i>

11
00:00:40,332 --> 00:00:43,919
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു</i>
<i>ആദ്യത്തെ ഹൃദയ-ഹൃദയം</i>

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
<i>ഒരു സൂപ്പർഹീറോയ്‌ക്കൊപ്പം.</i>

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
<i>നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?</i>

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
പച്ച വിളക്ക്:
<i>ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നില്ല.</i>

15
00:00:49,341 --> 00:00:51,593
<i>-ജോലി വിവരണത്തിൻ്റെ ഭാഗം.</i>
-വാർത്താ അവതാരകൻ: <i>തീർച്ചയായും.</i>

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
പച്ച വിളക്ക്: <i>ആവേശം.</i>

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
<i>-ഞാൻ ഹാൽ ജോർദാൻ ആണ്.</i>
-(ടിവി ക്ലിക്കുകൾ ഓഫാണ്)

19
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
നാശം, മാർക്കസ്!

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

21
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
ജാലകം മാത്രം കാണുക!

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
(ടിവി ക്ലിക്കുകൾ ഓൺ)

23
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
വാർത്താ അവതാരകൻ: <i>അങ്ങനെ,</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകം എന്താണ് വേണ്ടത്</i>

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ?</i>

25
00:01:11,530 --> 00:01:13,490
ഹാൽ ജോർദാൻ:
<i>ഞാനൊരു എയർഫോഴ്സ് വെറ്ററൻ ആണ്.</i>

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
<i>ഞാനൊരു മുൻ ടെസ്റ്റ് പൈലറ്റാണ്.</i>

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
<i>ശരിക്കും...</i>

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
<i>ഞാനൊരു സാധാരണ വ്യക്തിയാണെന്ന് മാത്രം.</i>

29
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
<i>നിങ്ങളെ പോലെ.</i>

30
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
വാർത്താ അവതാരകൻ:
<i>നിങ്ങളും അല്ലാതെ</i>

31
00:01:26,878 --> 00:01:29,548
<i>-ഭൂമിയുടെ ആദ്യത്തെ പച്ച വിളക്ക്.</i>
-♪ (കൗതുകമുണർത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,717
HAL: (ചക്കിൾ)
<i>അതും ഉണ്ട്.</i>

33
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
വാർത്താ അവതാരകൻ: <i>പല തരത്തിൽ,</i>

34
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
<i>ഹാൽ ജോർദാൻ ജനിച്ചത് റോളിനുവേണ്ടിയാണ്</i>
<i>അവൻ ഒടുവിൽ കളിക്കും.</i>

35
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
<i>അവൻ്റെ അച്ഛൻ</i>
<i>ഒരു അലങ്കരിച്ച ടെസ്റ്റ് പൈലറ്റായിരുന്നു</i>

36
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
<i>ഒരു അപകടത്തിൽ ദാരുണമായി മരിച്ചയാൾ</i>
<i>ഹാലിന് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.</i>

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
<i>ഹാൽ പിന്തുടരുന്നത് തുടർന്നു</i>
<i>അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാതയിൽ...</i>

38
00:01:46,023 --> 00:01:48,525
-(GASPS)
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്! അവൻ വീട്ടിലാണ്!
-(വാർത്താ അവതാരകൻ ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

39
00:01:48,567 --> 00:01:50,902
ആരോൺ സ്റ്റുവർട്ട്: നാശം!
വരൂ, ജോൺ, ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുക!

40
00:01:50,986 --> 00:01:53,363
-എച്ച്എഎൽ:
<i>ശരി, ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ.</i>
-♪ (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ബീറ്റ് പോലീസുകാരെ പോലെയാണ്.</i>

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
<i>-നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും മാത്രം...</i>
-മാർക്കസ്: ഓഫാക്കുക!

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
<i>-... ഗാലക്സിയുടെ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്.</i>
-(ജോൺ സ്റ്റുവർട്ട് ജൂനിയർ ഷൂഷസ്)

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,996
വാർത്താ അവതാരകൻ: <i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്</i>
<i>ഈ ഭാഗത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?</i>

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
<i>-ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?</i>
-ആരോൺ: ജോൺ!

46
00:02:02,456 --> 00:02:05,876
-വരൂ, ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുക!
<i>-ഇത് ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്.</i>

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
മാർക്കസ് സ്റ്റുവർട്ട്:
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞങ്ങൾ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.

48
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
<i>"നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?"</i>

49
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
<i>പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

50
00:02:12,299 --> 00:02:14,051
<i>ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

51
00:02:14,134 --> 00:02:18,472
<i>ഓരോ കുട്ടിയുടെയും ഏറ്റവും വലിയ ഭയം</i>
<i>ഒരു രക്ഷിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

52
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
<i>അത് സംഭവിച്ചാൽ...</i>

53
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
<i>ഒന്നും ഇല്ല</i>
<i>ഇനി ഭയപ്പെടാൻ.</i>

54
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
(കീസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)

55
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
(ഡോർ അൺലോക്കിംഗ്, തുറക്കൽ)

56
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪

57
00:02:33,111 --> 00:02:35,489
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്, ക്ലോസിംഗ്)

58
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
♪ (ലോ ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

59
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്?

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
ഹാൽ എന്തെങ്കിലും.

61
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
ഹാൽ?

62
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
ജോൺ: അതെ സർ.

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
-(വിരലുകളുടെ സ്നാപ്പ്)
- പുറത്ത്. ഇപ്പോൾ.

64
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
♪ (ബ്രൂഡിംഗ്
STRING സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ♪

65
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
(കീസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

67
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

68
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
ഇല്ല, സർ!

69
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
♪ (സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു) ♪

70
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
♪ (ടെൻഡർ STRING
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

71
00:03:57,404 --> 00:04:00,323
♪ (ബ്രൂഡിംഗ്
STRING മ്യൂസിക് റെസ്യൂമുകൾ) ♪

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
നമുക്ക് ഒരു ബർഗർ കഴിക്കാൻ പോകാം.

73
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
-(പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് തമ്പിംഗ്)
-(ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)

74
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
♪ (സംഗീതം തുടരുന്നു) ♪

75
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

76
00:04:13,754 --> 00:04:14,921
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

77
00:04:20,051 --> 00:04:23,263
(അലാം ബീപ്പിംഗ് കാണുക)

78
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
(നിശബ്ദമായി) ഷിറ്റ്.

79
00:04:25,724 --> 00:04:28,727
♪ (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്) ♪

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ചാറ്റർ)

82
00:04:37,986 --> 00:04:42,574
♪ ("ബോഗി ഷൂസ്" കെ.സി
ഒപ്പം സൺഷൈൻ ബാൻഡും
റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ♪

83
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
-(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
-(കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

84
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്)

85
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
<i>♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല</i>
<i>'ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നതുവരെ ♪</i>

86
00:04:59,090 --> 00:05:00,759
<i>♪ അതെ, അതെ ♪</i>

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
<i>♪ ആഹ്-ഹാ, ആഹ്-ഹ ♪</i>

88
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
<i>♪ എനിക്ക് ധരിക്കണം... ♪</i>

89
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
ഞാൻ വൈകി.

90
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
അതെ സർ.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
നീ ഒന്നും പറയില്ലേ?

92
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
-(SCOFFS)
<i>-♪ എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ</i>
<i>എൻ്റെ ബൂഗി ഷൂസ് ♪</i>

93
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
<i>♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ബൂഗി ചെയ്യാൻ മാത്രം ♪</i>

94
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
<i>♪ ആഹ്-ഹ ♪</i>

95
00:05:18,527 --> 00:05:22,697
<i>♪ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം</i>
<i>'സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ... ♪</i>

96
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
-(എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്)
-(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

97
00:05:26,660 --> 00:05:30,747
<i>♪ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം</i>
<i>'എനിക്ക് മതിയാകാത്തത് വരെ... ♪</i>

98
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
HAL: നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

99
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
-ജോൺ: ഇല്ല സർ.
-HAL: ഞാൻ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

100
00:05:34,918 --> 00:05:36,878
രണ്ടാഴ്ചയായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,

101
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
വിശദീകരണമില്ല,
ഹാംഗ് ഓവർ കാണിക്കുക, വൈകി.

102
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
വരൂ,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ദേഷ്യപ്പെടണം.

103
00:05:43,635 --> 00:05:44,511
ജോൺ: ഇല്ല സർ.

104
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
നേരിയ തോതിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

105
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
ഇല്ല സർ.

106
00:05:49,307 --> 00:05:51,268
അതെങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ "സർ" എന്ന് പറയുമ്പോഴെല്ലാം

107
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
അത് കൂടുതൽ മുഴങ്ങുന്നു
കൂടാതെ, "ഫക്ക് യു"

108
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

109
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
സർ.

110
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
♪ ("ബോഗി ഷൂസ്" തുടരുന്നു) ♪

111
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകും
ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു?

112
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫറോൺ 4 നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ശരി, ഞങ്ങൾ പരിശീലനത്തിലാണ്.

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഗ്രഹത്തിന് പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.

114
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
അതെ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.
അതൊരു ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ശൂന്യതയാണ്

115
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
അത് വക്കിൽ ആയിരുന്നു
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ.

116
00:06:10,662 --> 00:06:12,747
കാര്യം, എനിക്ക് വിശന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

117
00:06:12,831 --> 00:06:15,208
കാരണം മാത്രം
ഞാൻ പുതിയ സമാധാനം ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.

118
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
ജോൺ: അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
അൽപ്പം നയതന്ത്രം,
ഒരു ചെറിയ അടി,

120
00:06:18,670 --> 00:06:19,629
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

121
00:06:19,713 --> 00:06:21,339
സത്യത്തിൽ എനിക്കില്ല സാർ.
അതാണ് കാര്യം.

122
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയവും ലഭിച്ചു
ലോകത്തിൽ.

123
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
ജോൺ: എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

124
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു, എന്താണ്,
രണ്ട് മാസം?

125
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
പിന്നെ എനിക്കതുപോലുമില്ല
മോതിരം ഇതുവരെ അണിഞ്ഞിട്ടില്ല.

126
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്
ആഭരണങ്ങളിൽ, ജൂനിയർ.

127
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കും
അത് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ.

128
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
പോയിൻ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാവൽക്കാർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്.

129
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
-അത്രയേയുള്ളൂ.
- വലിയ നീല മുതലാളിമാർ

130
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള ആളാണെന്ന് വിചാരിച്ചേക്കാം,

131
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
പക്ഷെ നീ വെറും ചതിയാണ്
പകരക്കാരനായ അധ്യാപകൻ, ജൂനിയർ.

132
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ തയ്യാറല്ല
ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുന്നിൽ

133
00:06:43,862 --> 00:06:45,155
മോതിരം നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുന്നതുവരെ.

134
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
♪ ("ഇന്ന് രാത്രി ഇറങ്ങുക" KC
കൂടാതെ സൺഷൈൻ ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്) ♪

135
00:06:48,575 --> 00:06:49,534
<i>♪ ഓ ♪</i>

136
00:06:49,618 --> 00:06:53,163
<i>♪ ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ചെയ്യുക</i>
<i>അല്പം സ്നേഹിക്കൂ... ♪</i>

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
HAL: ഇവിടെ.

138
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കണോ?

139
00:06:57,584 --> 00:06:58,460
അതൊരു പരീക്ഷണമാണോ?

140
00:07:01,379 --> 00:07:04,341
റോഡിൽ ഒരു ടാക്കോ സ്റ്റാൻഡ് ഉണ്ട്
ഏകദേശം മൂന്ന് മൈൽ.

141
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

142
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
<i>♪ ഓ ♪</i>

143
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
<i>♪ ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ചെയ്യുക</i>
<i>അല്പം സ്നേഹിക്കുക ♪</i>

144
00:07:10,388 --> 00:07:14,017
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രി ഇറങ്ങുക</i>
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഇറങ്ങൂ ♪</i>

145
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
<i>♪ ഹേയ്! ♪</i>

146
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
<i>♪ ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ചെയ്യൂ... ♪</i>

147
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
-(റിംഗ് വിറിങ്)
-♪ (സോംഗ് കട്ട്സ് ഓഫ്) ♪

148
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
(കാറ്റ് മൃദുവായി വീശുന്നു)

149
00:07:25,946 --> 00:07:29,199
♪ (മങ്ങിയ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

150
00:07:29,240 --> 00:07:33,078
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

151
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
-(കേബിൾസ് ഹമ്മിംഗ്)
-(കഴുകൻ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

152
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

153
00:07:41,503 --> 00:07:43,588
(കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്)

154
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
(ഡയൽ ടോൺ റിംഗിംഗ്)

155
00:07:45,423 --> 00:07:48,093
-ജോൺ സ്റ്റുവർട്ട് സീനിയർ: <i>ഹലോ?</i>
-ജോൺ: അച്ഛൻ, അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

156
00:07:48,176 --> 00:07:50,804
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലായിരുന്നു
ഒരു പറക്കുന്ന പാഠത്തിലേക്ക്, അവൻ--

157
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
ജോർദാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

158
00:07:52,931 --> 00:07:54,391
ജോൺ സീനിയർ: <i>അവന് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.</i>

159
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
<i>അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളെ ചരിഞ്ഞ് നിർത്താൻ.</i>

160
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
ഞാൻ ചരിഞ്ഞതല്ല.

161
00:07:57,978 --> 00:07:59,187
ജോൺ സീനിയർ:
<i>പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

162
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
<i>അവർക്ക് അനുവദനീയമാണ്</i>
<i>കോപം ഉണ്ടാകാൻ.</i>

163
00:08:00,605 --> 00:08:04,067
<i>ഞങ്ങൾ അല്ല. അതിനാൽ ശ്വസിക്കുക,</i>
<i>ബട്ടൺ ഡൗൺ ചെയ്യുക, കുപ്പി ഉയർത്തുക.</i>

164
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
<i>നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.</i>
<i>മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയുമോ?</i>

165
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
-അതെ സർ. എനിക്ക് ശാന്തനാകാം.
-ജോൺ സീനിയർ: <i>നല്ലത്.</i>

166
00:08:08,989 --> 00:08:11,908
<i>-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ, അല്ലേ?</i>
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഇത് വേണം.

167
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
ജോൺ സീനിയർ:
<i>കോഴ്‌സിൽ തുടരുക</i>

168
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
<i>ഈ ജോലി നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

169
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
അതെ, നന്നായി...

170
00:08:18,999 --> 00:08:19,958
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

171
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
(റിംഗ് പൾസിംഗ്)

172
00:08:24,713 --> 00:08:27,465
(റിംഗ് വാർബ്ലിംഗ്)

173
00:08:28,174 --> 00:08:29,134
ഷിറ്റ്.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
ഞാൻ മരിച്ചോ?

175
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മോതിരം ധരിക്കുന്നു.

176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
അത് തമാശയായിരിക്കണമോ?

177
00:08:36,808 --> 00:08:38,476
ഹേയ്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ?

178
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
'കാരണം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

179
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
നിങ്ങൾ? ഹാൽ ജോർദാൻ? ക്ഷമിക്കണം?

180
00:08:42,397 --> 00:08:44,065
-(ചിരികൾ)
-അത് ശരിയാണ്.

181
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
എനിക്കൊരു ഞെട്ടലുണ്ടായിരിക്കണം.

182
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

183
00:08:48,653 --> 00:08:50,405
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ തുടങ്ങാം.

184
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
നിങ്ങൾ ആരാണ്
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മോതിരം ധരിക്കുന്നത്?

185
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
ഞാൻ ജോൺ സ്റ്റുവർട്ട് ആണ്, നിങ്ങളുടെ ട്രെയിനി.

186
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
വിളക്കുകൾക്ക് ട്രെയിനികൾ ഇല്ല
സ്വന്തം മേഖലയിൽ നിന്ന്.

187
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
ജോൺ: അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

188
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
ഏത് വർഷമാണ്?

189
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
2016.

190
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
വിശുദ്ധ...

191
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

192
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
ഞാൻ ഒരു ബാക്കപ്പ് ആണ്
ഹാൽ ജോർദാൻ്റെ ബോധത്തിൽ,

193
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
വികാരം കൂടിച്ചേർന്നു
വളയത്തിൻ്റെ,

194
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്കൊരു സന്ദേശം നൽകാൻ.

195
00:09:15,013 --> 00:09:15,972
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹാൽ ആണോ?

196
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
ഇല്ല അതെ. മിക്കവാറും. ഇഷ്.

197
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
(HESITATES) ശരി, അത് എപ്പോൾ പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം മേഘത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

198
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
ഇടയ്ക്കിടെ മാത്രം,

199
00:09:22,353 --> 00:09:24,022
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾ...

200
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
വിളക്കുകൾ, അവ ആവശ്യമാണ്
ആഴ്ചതോറും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ,

201
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
പിൻതലമുറയ്ക്ക് വേണ്ടി, കേസിൽ
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

202
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
ഞാൻ ഇത് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

203
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

204
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

205
00:09:40,038 --> 00:09:41,873
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ബാക്കപ്പ് ചെയ്തത്?

206
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
വ്യക്തമായും, പത്ത് വർഷം മുമ്പ്.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തണം.

207
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
-ഓ, നിങ്ങൾ മൂന്ന് മൈൽ ആണ്

208
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
തെരുവിൽ ടാക്കോകൾ കഴിക്കുന്നു.

209
00:09:49,130 --> 00:09:50,882
ഓ, കൊള്ളാം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ പറത്താം.

210
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
ഞാൻ-- എനിക്കില്ല...

211
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
ഇനിയും പറക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു,
എനിക്കുണ്ടോ?

212
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
ജോൺ: എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

213
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
നീ പറയൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

214
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ, ഓ...

216
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
നമുക്കറിയാമോ?

217
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

218
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
ആലിപ്പഴം ഉണ്ട്
നെബ്രാസ്കയിലെ റഷ്‌വില്ലിൽ.

219
00:10:25,291 --> 00:10:26,459
അത്രയേയുള്ളൂ?

220
00:10:26,543 --> 00:10:27,710
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

221
00:10:27,752 --> 00:10:28,795
Hm.

222
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
(റിംഗ് വാർബ്ലിംഗ്)

223
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)

224
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
-(ഉപഭോക്താക്കൾ അലറുന്നു)
-കസ്റ്റമർ 1: ഹേയ്,
ഇത് ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ ആണ്!

225
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

226
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
-കസ്റ്റമർ 2:
നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്, മനുഷ്യാ.
-കസ്റ്റമർ 3: നന്ദി.

227
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
കസ്റ്റമർ 4:
അതെ, എനിക്ക് ഒരു സെൽഫി വേണം!

228
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
-ഉടമ: മനുഷ്യൻ ശ്വസിക്കട്ടെ!
-(ചിരികൾ)

229
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
ഉടമ: ഇതൊരു വളർത്തുമൃഗശാലയല്ല.

230
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
വരിക.

231
00:10:52,068 --> 00:10:53,945
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ ജോർദാൻ.

232
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

233
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
-ഉടമ: ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
-HAL: വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

234
00:10:57,866 --> 00:11:00,952
♪ (ലാറ്റിൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഓവർ സ്പീക്കർമാർ) ♪

235
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
ഉം, ഉം, ഞാൻ...

236
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
എൻ്റെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരുപക്ഷേ...

237
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
-തീർച്ചയായും. ഇവിടെ വരിക.
വരിക. ഇവിടെ വരിക.
-(അമ്മ ചിരിക്കുന്നു)

238
00:11:08,126 --> 00:11:09,252
(നിശബ്ദമായി) ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

239
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-HAL: ശരി.

240
00:11:11,337 --> 00:11:13,006
-നന്ദി.
-HAL: നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.

241
00:11:13,089 --> 00:11:16,718
- അവൾക്ക് സ്യൂട്ട് നഷ്ടമായി.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

242
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ധരിക്കുമെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയൂ
പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ.

243
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
-( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
-(നിശബ്ദമായി) അതെ.

244
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
(മങ്ങിയ സംസാരം)

245
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

246
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷപ്പെട്ടത്?

248
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
മോതിരം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

249
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
ബബിൾ റാപ്.

250
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
-ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
-ജോൺ: അതെ.

251
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
ഉടമ: ഡെസേർട്ട് വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

252
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
HAL: ശരി, വളരെ നന്ദി.

253
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മാത്രം ചോദിക്കാമോ
പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ?

254
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
ചെറുപ്പത്തിലേത് പോലെ
ഒപ്പം ആകാംക്ഷയും

255
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ടൈ ധരിക്കുക

256
00:12:10,146 --> 00:12:12,315
അതിനാൽ ആളുകൾ
നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കും.

257
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
എന്നാൽ പ്രായമാകുമ്പോൾ
ഒപ്പം ബുദ്ധിമാനും...

258
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
നിങ്ങൾ ബന്ധങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഒരു വേദനയാണ്.

259
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
(മൃദുലമായി) ആഹ്.

260
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
- കൊള്ളാം.
-HAL: ഹും.

261
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
അതെ. നല്ല ഒന്ന്.

262
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
എൻ്റെ മോതിരം തരൂ.

263
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു,
വഴിയിൽ.

264
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ജോൺ: മോതിരം.

265
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് അവബോധം.

266
00:12:42,136 --> 00:12:43,805
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.

267
00:12:43,888 --> 00:12:44,806
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

268
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
ആലിപ്പഴം ഉണ്ട്
നെബ്രാസ്കയിലെ റഷ്‌വില്ലിൽ.

269
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
ചെക്ക് അടയ്ക്കുക.

270
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
♪ ("തമാശയില്ല"
സ്റ്റൂജുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് വഴി) ♪

271
00:12:52,272 --> 00:12:54,816
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം, ആഹ്ലാദം)

272
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
<i>-♪ രസമില്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ ♪</i>
-(മൃദുവായ) അമ്മച്ചി.

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,573
<i>♪ രസമില്ല ♪</i>

274
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
<i>♪ രസമില്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ ♪</i>

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
<i>♪ രസമില്ല ♪</i>

276
00:13:12,792 --> 00:13:16,296
<i>♪ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് രസകരമല്ല ♪</i>

277
00:13:17,380 --> 00:13:19,882
<i>♪ പഴയ രീതിയിൽ തന്നെ തോന്നുന്നു ♪</i>

278
00:13:20,758 --> 00:13:24,387
<i>♪ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് രസകരമല്ല ♪</i>

279
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
<i>♪ പരിഭ്രാന്തരായി ♪</i>

280
00:13:27,682 --> 00:13:30,768
<i>-♪ മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് ♪</i>
-♪ (ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു) ♪

281
00:13:41,321 --> 00:13:44,782
-(ദൂരെയുള്ള സൈറൻസ് മുഴക്കുന്നു)
-(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു)

282
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

283
00:13:55,293 --> 00:13:57,712
ക്ഷമിക്കണം, ആരെയും അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

284
00:13:57,795 --> 00:13:59,881
ശരിക്കും? പോലെ തോന്നുന്നു
നഗരം മുഴുവൻ അവിടെയുണ്ട്.

285
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
ഡെപ്യൂട്ടി ലോപ്പസ്: ഓ, വരൂ.
അത് മതി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

286
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
ജോൺ സ്റ്റുവാർട്ട്.

287
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
ഞാൻ ഹാൽ ജോർദാനോടൊപ്പമാണ്.
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.

288
00:14:08,681 --> 00:14:10,600
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പച്ച വിളക്ക്.

289
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
ഞാൻ പരിശീലനത്തിലാണ്.

290
00:14:12,143 --> 00:14:14,103
ഹോ, ഒരു സൈഡ്‌കിക്ക് പോലെ?

291
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വെറുതെ വിളിക്കണോ?

292
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
ഹേ, ബോസ്. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

293
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.

294
00:14:28,701 --> 00:14:29,786
(റേഡിയോ ക്രാക്കിൾസ്)

295
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
ഷെരീഫ്: (റേഡിയോയിലൂടെ)
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?</i>

296
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
<i>അവനോട് താമസിക്കാൻ പറയൂ</i>
<i>ഭയങ്കര വശത്ത്</i>

297
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
<i>അത് മറ്റൊന്നിനൊപ്പം</i>
<i>ചേട്ടൻ.</i>

298
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
(ഷെരീഫ് അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

299
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
-ഡെപ്യൂട്ടി ലോപ്പസ്: അതെ, മാഡം.
-(റേഡിയോ ചിർപ്സ്)

300
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
(അവ്യക്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു)

301
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
എന്താണ് വാക്ക്?

302
00:14:46,302 --> 00:14:48,638
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
മൈതാനത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക.

304
00:14:56,187 --> 00:14:59,816
-(ദൂരെയുള്ള സൈറൻസ് മുഴക്കുന്നു)
-(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു)

305
00:14:59,899 --> 00:15:03,152
(വിദൂര കോലാഹലം)

306
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
ജോൺ: നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

307
00:15:11,619 --> 00:15:14,247
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു,
അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുന്നു

308
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
സ്വയം ഇവിടെയെത്താൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

309
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
ജോൺ:
നിങ്ങൾ ആറു മണിക്കൂർ ഇവിടെയുണ്ട്,

310
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ഇപ്പോഴും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത്
രംഗം?

311
00:15:21,295 --> 00:15:23,506
ഓ, എമർജൻസി സർവീസുകൾ
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കൗണ്ടികളിൽ നിന്ന്.

312
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
അവർ സാക്ഷികളെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നു,
ഒരു സമയം 10 പേരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

313
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
അത് നിർണായകമാണ്
ചെറിയ പട്ടണത്തിൻ്റെ വേഗത.

314
00:15:31,389 --> 00:15:32,932
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ പറന്നു

315
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
ബെഞ്ചിൽ കയറാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

316
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
ആ നിഗൂഢതയ്ക്കുള്ള ഉത്തരം
നിങ്ങളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

317
00:15:41,107 --> 00:15:43,484
ഹേയ്, ഷെരീഫ്, ഓ...

318
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
കെയ്ൻ. അത്-- ഓ, ജോൺ സ്റ്റുവാർട്ട്.

319
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
കെറി കെയ്ൻ: കെറി.

320
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
-ജോൺ. ഹാലിൻ്റെ കീഴിൽ പരിശീലനം.
-(SCOFFS) എന്തൊരു ബഹുമതി.

321
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
കാരണം അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്

322
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
അവൻ വന്നപ്പോൾ.

323
00:15:56,998 --> 00:15:59,709
- നിങ്ങൾക്ക് അധികാരപരിധിയില്ല.
- അവൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരപരിധിയില്ല.

324
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

325
00:16:01,085 --> 00:16:03,713
എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

326
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണ്. ശ്രദ്ധിച്ചു.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി

327
00:16:07,383 --> 00:16:10,011
കവറുകൾ മാത്രം
അന്യഗ്രഹ സംഭവങ്ങൾ.

328
00:16:10,094 --> 00:16:13,139
ഇത്... ഇത് ഏറെക്കുറെ
ഭൂമിയുടെ നിർവചനം.

329
00:16:13,222 --> 00:16:14,891
ഈ ഇരകൾ പോകുന്നു
അന്യഗ്രഹജീവികളായി തീരാൻ.

330
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
-എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
-HAL: എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്.

331
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
(GASPS) അവന് ഒരു വികാരമുണ്ട്.

332
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
എനിക്ക് വളരെ ശക്തമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്.

333
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
ശരി, അപ്പോൾ, എല്ലാ വിധത്തിലും,
രംഗം നിങ്ങളുടേതാണ്.

334
00:16:24,942 --> 00:16:28,404
ശരി, ഇത് ഒരുതരം മൃദുവായതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കൂട്ട വെടിവയ്പ്പിന്,

335
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

336
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
അവർ ഞെട്ടലിലാണ്.

337
00:16:32,116 --> 00:16:34,744
അല്ലെങ്കിൽ ഇരകളെ ആർക്കും അറിയില്ല.

338
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
ആർക്കെങ്കിലും കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ
അവിടെ നിന്നോ?

339
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
ആരെങ്കിലും നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം?

340
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

341
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
അന്യഗ്രഹജീവികൾ.

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,427
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു,

343
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

344
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
ഈ ആളുകൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അവർ എൻ്റെ അയൽക്കാരാണ്.

345
00:16:56,641 --> 00:16:59,894
അവർ നിങ്ങളുടെ ജോലി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

346
00:16:59,977 --> 00:17:02,313
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
CNN-ൽ അത് കേൾക്കുന്നതിനിടയിൽ

347
00:17:02,396 --> 00:17:04,065
അടുത്ത് കാണുന്നതും.

348
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
അത് അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

349
00:17:06,108 --> 00:17:09,570
എന്നാൽ അതുവരെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രംഗം ശാന്തമാക്കാൻ.

350
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
വാർത്താ വാനുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

351
00:17:15,826 --> 00:17:17,745
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

352
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദയയോടെ താമസിക്കുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ വഴി തെറ്റി.

353
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
അവൾ അവിശ്വസനീയമായ ഒന്നാണ്,
അവൾ അല്ലേ?

354
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
അവൾ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

355
00:17:34,845 --> 00:17:37,598
അതെ, പക്ഷേ അതാണു വഴി
അവൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

356
00:17:37,682 --> 00:17:41,060
-(കോലാഹലം തുടരുന്നു)
-(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ അലറുന്നു)

357
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
ജോൺ: അപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

358
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
ശരി, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ -

359
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

360
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
♪ (ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

361
00:17:53,447 --> 00:17:54,657
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു

362
00:17:54,740 --> 00:17:57,535
<i>റഷ്‌വില്ലെ സ്കോർ ചെയ്തു</i>
<i>ഒരു ഗെയിം വിജയിക്കുന്ന ഫീൽഡ് ഗോൾ.</i>

363
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
-(വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)
-(ആരാധകരുടെ ആഹ്ലാദം)

364
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
ജോൺ: <i>കിക്കിംഗ് ബ്ലോക്ക്</i>
<i>ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.</i>

365
00:18:02,957 --> 00:18:04,625
<i>വേലി തകർന്നു.</i>

366
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
<i>എൻ്റെ അനുമാനമാണ്</i>
<i>ഹോം ആരാധകർ മൈതാനത്തേക്ക് ഓടി.</i>

367
00:18:07,878 --> 00:18:09,005
<i>ഇതൊരു മത്സരമാണ്,</i>

368
00:18:09,046 --> 00:18:11,674
<i>കുറച്ച് സന്ദർശക ആരാധകർ</i>
<i>വയലിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക.</i>

369
00:18:11,757 --> 00:18:14,385
<i>ഇത് നെബ്രാസ്കയാണ്,</i>
<i>കുറച്ചുപേരിൽ കൂടുതൽ പേർ വഹിക്കുന്നു.</i>

370
00:18:14,468 --> 00:18:15,511
(ഗൺ ഷോട്ടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

371
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
ജോൺ: <i>നിങ്ങൾ നാല് പേർ മരിച്ചു,</i>
<i>എല്ലാം സന്ദർശകരുടെ ഷർട്ടിൽ.</i>

372
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
<i>ഇപ്പോഴും ഇതൊന്നും വിശദീകരിക്കുന്നില്ല</i>

373
00:18:20,391 --> 00:18:23,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അന്യഗ്രഹജീവികളുമായി ചെയ്യാൻ.

374
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
♪ (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

375
00:18:27,607 --> 00:18:28,816
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്

376
00:18:28,899 --> 00:18:29,984
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

377
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
ഞാൻ മാത്രമാണ് ആൾ
ഈ മുഴുവൻ ദൈവ ഗ്രഹത്തിലും

378
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

379
00:18:33,696 --> 00:18:36,365
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ തോന്നി, ജൂനിയർ.

380
00:18:36,407 --> 00:18:38,951
"ആലിമഴ പെയ്യുന്നു
നെബ്രാസ്കയിലെ റഷ്‌വില്ലിൽ."

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ കൃത്യമായ സ്ഥലം.

382
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
"ആലിമ" എന്നാൽ അന്യഗ്രഹജീവികൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

383
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
ക്രിസ്തു, അവർ ശബ്ദം പോലും
അതുതന്നെ.

384
00:18:45,708 --> 00:18:47,877
അതിനാൽ ഇത് കൂടുതലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഒരു തോന്നൽ എന്നതിലുപരി.

385
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
- നമുക്കുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

386
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഇതാ.

387
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
-ജോൺ: ഹും.
-ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

388
00:18:54,508 --> 00:18:57,345
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
അത് മാറുന്നില്ല.

389
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും,

390
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
ഒരു വലിയ ഉപകാരം

391
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
നല്ല സമയം എടുക്കുക,
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, ജൂനിയർ?

392
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
(SCOFFS)

393
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
♪ (മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു) ♪

394
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
(സോഫ്റ്റ്ലി) ഫക്ക്.

395
00:19:17,073 --> 00:19:19,408
അവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

396
00:19:19,450 --> 00:19:21,077
HAL: അതെ, ഒന്ന്
കുറിയ കൈ ഷർട്ടിൽ.

397
00:19:21,160 --> 00:19:22,495
അവനെ ക്ലോക്ക് ചെയ്തു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ,

398
00:19:22,578 --> 00:19:24,038
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ബോൾട്ട് ചെയ്യാത്തത്,

399
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

400
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
നിങ്ങൾ ഷെരീഫിനോട് പറഞ്ഞോ?

401
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

402
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
പക്ഷേ അത് അവളുടെ ക്രൈം സീനാണ്.

403
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് മോതിരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

404
00:19:34,757 --> 00:19:35,800
അതെ.

405
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
ആജ്ഞാ ശൃംഖലയെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

406
00:19:40,304 --> 00:19:42,932
ശരി, എല്ലാ വിധത്തിലും,
പോയി അതിനെ ബഹുമാനിക്കുക.

407
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
♪ (ബ്രൂഡിംഗ്
STRING സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ♪

408
00:19:48,354 --> 00:19:50,481
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

409
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

410
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
-ഹേയ്, ഷിറ്റ് ഹെഡ്.
-♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪

411
00:19:56,529 --> 00:19:59,699
പിണങ്ങാതെ നിൽക്കുന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്,
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ?

412
00:19:59,782 --> 00:20:00,950
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

413
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

414
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
ചുവന്ന കഴുത്തിനെക്കുറിച്ച്
ചെറിയ കൈകളിൽ

415
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
ആരാണ് കുഴിച്ചിട്ടത്
അവൻ്റെ ഏക ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ

416
00:20:05,496 --> 00:20:07,456
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വെച്ചില്ല
മറ്റ് ഇരകൾക്കൊപ്പം

417
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നില്ല

418
00:20:09,750 --> 00:20:12,253
കൂടാതെ സ്ഥലത്തെ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുക
അവൻ്റെ മരിച്ചുപോയ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ.

419
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
ഞാൻ വെറുതെ വഷളായി, അല്ലേ?

420
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

421
00:20:21,512 --> 00:20:24,807
♪ (ഇൻ്റൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

422
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
ഫക്ക്.

423
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

424
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

425
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
♪ (സംഗീത ബിൽഡുകൾ) ♪

426
00:21:16,150 --> 00:21:19,111
♪ (സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു) ♪

427
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
-(ഗ്രോൻസ്)
-♪ (മ്യൂസിക് കട്ട്സ് ഓഫ്) ♪

428
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

429
00:21:36,587 --> 00:21:38,088
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

430
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
(കെറി ഗ്രണ്ടിംഗ്)

431
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-(പാൻ്റ്സ്)

432
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
(കൈവിലങ്ങുകൾ അലയടിക്കുന്നു)

433
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
(പാൻ്റ്സ്) നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

434
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
-(ഗ്രോൻസ്)
-തീർച്ചയായും.

435
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

436
00:22:01,570 --> 00:22:04,365
- എനിക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

437
00:22:04,448 --> 00:22:08,202
-(ജോൺ പാൻ്റിംഗ്)
-(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

438
00:22:08,285 --> 00:22:09,620
ഹായ്.

439
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
-ജോൺ: അതെ.
- നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

440
00:22:16,502 --> 00:22:20,047
-(റിംഗ് വാർബ്ലിംഗ്)
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

441
00:22:27,471 --> 00:22:28,848
(ജൂക്ക്ബോക്സ് വിറിങ്)

442
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
♪ ("പുതിയ കീ"
മെലാനി പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ) ♪

443
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
HAL: നമസ്കാരം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

444
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
<i>♪ ഞാൻ സൈക്കിൾ ചവിട്ടി</i>
<i>ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ജാലകം കടക്കുക... ♪</i>

445
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
ഹേയ്, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ,
മറ്റൊന്ന്, മറ്റൊന്ന്?

446
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
ബാർട്ടൻഡർ: തീർച്ചയായും കാര്യം.

447
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
നീ വെറുതെ ആ മോതിരം ഉപയോഗിച്ചോ
കള്ളപ്പണം?

448
00:22:58,210 --> 00:23:01,297
ഇല്ല. ഞാൻ പണം പ്രകടമാക്കി
എൻ്റെ ഇച്ഛയുടെ ശക്തിയോടെ.

449
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
ഓ, കൊള്ളാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

450
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
എന്തോ
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന ആൾക്ക് വേണ്ടി.

451
00:23:04,842 --> 00:23:06,176
മനസ്സിലായി.

452
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
ഈ മോതിരം അപകടകരമായ ആയുധമാണ്.

453
00:23:09,013 --> 00:23:10,139
എപ്പോൾ, എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കണം,

454
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
അതാണ് മുഴുവൻ പന്ത് കളി,
ജൂനിയർ.

455
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് പറയൂ,
മോതിരം.

456
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
എനിക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

457
00:23:17,980 --> 00:23:20,816
ജോൺ: അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്കറിയാവുന്നത് സത്യമാകില്ല
ശരിയാണോ?

458
00:23:20,858 --> 00:23:22,276
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
പഴയ രീതി.

459
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അതിനായി അഭിമുഖം നടത്തിയില്ല.

460
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
അയ്യോ, ചേട്ടാ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

461
00:23:27,031 --> 00:23:28,157
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതുപോലുള്ള ശക്തി,

462
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
നിനക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ,

463
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
മികവ് തെളിയിക്കുക,

464
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
പകരം വെറുതെ
ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

465
00:23:33,621 --> 00:23:35,581
എന്തിനാ വെറുതെ കൊടുക്കുന്നത്
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മോതിരം കിട്ടി?

466
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
കാരണം അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നെബ്രാസ്കയിൽ ആണ്.

467
00:23:41,503 --> 00:23:43,923
എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു
ഒരു ടെസ്റ്റ് പൈലറ്റായി.

468
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അർദ്ധരാത്രി,

469
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്
ഏകദേശം ഒമ്പത് എണ്ണം,

470
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
അപ്പോഴും എൻ്റെ ബൂട്ടും ജീൻസും ഉണ്ടായിരുന്നു.

471
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
പെട്ടെന്ന്,
എൻ്റെ മുറി വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

472
00:23:54,308 --> 00:23:55,976
ഞാൻ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു,

473
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
ഞാൻ ഒരു വലിയ കുമിളയിലാണ്.

474
00:23:57,895 --> 00:24:00,314
ഒരു വലിയ പച്ച കുമിള.

475
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
ഈ പച്ച കുമിള എന്നെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
കിടക്കയിൽ നിന്ന്.

476
00:24:02,816 --> 00:24:04,193
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,
ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്

477
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ഓടുന്നു

478
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
എല്ലുകൾ, പല്ലുകൾ, ഹൃദയം,
മുഴുവൻ ഇടപാടും.

479
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
അത് എന്നോട് പറയുന്നു...

480
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
"നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?"

481
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
ഞാൻ പറയുന്നു, "ഇല്ല.

482
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
എനിക്ക് പേടിയില്ല."

483
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
വാം!

484
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
എന്നെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് തള്ളി
ആകാശത്തിനു കുറുകെ

485
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
ഒരു മത്സ്യം അകത്തേക്ക് കയറുന്നത് പോലെ.

486
00:24:22,711 --> 00:24:24,755
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ
ഏകദേശം പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

487
00:24:24,838 --> 00:24:26,924
(ചിരികൾ) ഞാൻ യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ പറത്തുന്നു.

488
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
എനിക്ക് മികച്ച ബോധമുണ്ട്
എയർ സ്പീഡും ബെയറിംഗും.

489
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കൃത്യമായി അറിയുന്നത്

490
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
എവിടെ ആ പച്ച കുമിള
എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

491
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
നെബ്രാസ്ക.

492
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
HAL: 20 മൈലിൽ കൂടരുത്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്.

493
00:24:36,433 --> 00:24:39,228
ഏത് മധ്യമാണ്
എവിടെയും ഫക്കിംഗ്.

494
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
അങ്ങനെ, ഒരു മികച്ച സ്ഥലം
ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലിനെ തകർക്കാൻ.

495
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

496
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

497
00:24:47,861 --> 00:24:48,779
പൈലറ്റ്.

498
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
ബോണഫൈഡ് ഫക്കിംഗ് ഏലിയൻ.

499
00:24:51,448 --> 00:24:54,410
പിങ്ക്, കഷണ്ടി, ചുമ
തിളങ്ങുന്ന രക്തം.

500
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
- ഇത് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു.
-♪ (ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു) ♪

501
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
(ജൂക്ക്ബോക്സ് ക്ലിക്കിംഗ്)

502
00:24:58,706 --> 00:25:01,542
♪ ("പുതിയ കീ"
തുടക്കം മുതൽ മെലാനി കളിക്കുന്നതിലൂടെ) ♪

503
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

504
00:25:07,172 --> 00:25:09,091
HAL: അങ്ങനെ പിങ്കോ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

505
00:25:09,174 --> 00:25:10,843
അത് പുറത്തുവരുന്നു
എല്ലാ ക്ലിക്കുകളും ഗര്ഗലുകളും.

506
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

507
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
അവൻ തൻ്റെ മോതിരം എനിക്കു തരുന്നു.
ഈ മോതിരം.

508
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
ഞാൻ അത് ധരിക്കുമ്പോൾ,

509
00:25:18,517 --> 00:25:20,894
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അവൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും.

510
00:25:22,646 --> 00:25:25,190
"എൻ്റെ പേര് അബിൻ സൂർ.

511
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
പരിപാലിക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം
സമാധാനവും പരമാധികാരവും

512
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
സെക്ടർ 2814.

513
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
ഒപ്പം ഈ ഉത്തരവാദിത്തവും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്,

514
00:25:35,826 --> 00:25:38,495
മോതിരം നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതുപോലെ
എൻ്റെ പിൻഗാമിയാകാൻ."

515
00:25:40,247 --> 00:25:42,291
ഇപ്പോൾ, കൊള്ളാം, ഞാൻ അറിഞ്ഞോ
പരമാധികാരം എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

516
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
അല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
എന്നിട്ട് രണ്ട് വാക്കുകൾ കൂടി പറഞ്ഞു.

517
00:25:46,045 --> 00:25:47,755
അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.

518
00:25:47,838 --> 00:25:49,256
അവൻ അവരോട് ഒരു തരത്തിൽ മന്ത്രിച്ചു,

519
00:25:49,339 --> 00:25:51,425
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല
"ഗുഡ് ലക്ക്" എന്ന് പറഞ്ഞോ

520
00:25:51,508 --> 00:25:53,052
അല്ലെങ്കിൽ "ഓ, ഫക്ക്."

521
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
എന്തായാലും, അത് മാറുന്നു
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത് ഭൂമിയുടെ വഴി,

522
00:25:55,763 --> 00:25:58,932
അവരുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്ത്.
ഗാലക്സി ഫക്കിംഗ് കായൽ.

523
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
ഒരു മനുഷ്യന് മോതിരം ലഭിക്കുന്നു,
അതൊരു കള്ളക്കളി അല്ലേ?

524
00:26:03,604 --> 00:26:05,647
വലിയ, നീല മുതലാളിമാർ,
അവർ ഒരിക്കലും ഒരു വിളക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല

525
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
അടുത്തു വരുന്നു
നമ്മുടെ ചെറിയ ഷിത്തോൾ ഗ്രഹം.

526
00:26:08,692 --> 00:26:10,778
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഉള്ളം
എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു

527
00:26:10,861 --> 00:26:13,113
അപകടം ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല എന്ന്.

528
00:26:13,155 --> 00:26:15,741
അത് പറയുമ്പോൾ
വഴിയിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ട്,

529
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
ഒരു ലുക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു

530
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
എന്നോട് പറയാൻ
അത് വരുമ്പോൾ.

531
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
ഹാലോഗ്രാം.

532
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
ഹാലോഗ്രാം.
(ചിരികൾ) അത് മിടുക്കനാണ്.

533
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
ഹും. നന്ദി.

534
00:26:25,292 --> 00:26:27,086
-ഹും. അത് അത്ര ബുദ്ധിപരമല്ല.
-♪ (ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു) ♪

535
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
-(ജൂക്ക്ബോക്സ് ക്ലിക്ക്)
-♪ ("ബ്രാൻഡ് ന്യൂ കീ"
തുടക്കം മുതൽ മെലാനി കളിക്കുന്നതിലൂടെ) ♪

536
00:26:29,546 --> 00:26:32,216
രക്ഷാധികാരി: ഹേയ്, ജോർദാൻ! കഴുത മുഖം!

537
00:26:33,008 --> 00:26:34,093
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

538
00:26:34,176 --> 00:26:36,720
ആ പാട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഒരിക്കൽ കൂടി കളിക്കുന്നു,

539
00:26:36,804 --> 00:26:39,139
ഞാൻ നിന്നെ ഇടാം
ആ ഫക്കിംഗ് ജൂക്ക്ബോക്സിനുള്ളിൽ!

540
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

541
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
(നിശബ്ദമായി) ഹാൽ,
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

542
00:26:43,560 --> 00:26:44,645
അതെ, ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നു.

543
00:26:45,229 --> 00:26:46,396
ജോൺ: നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

544
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണം.

545
00:26:51,235 --> 00:26:54,238
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കാം

546
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
എന്ന് ശ്രീമതി ഷെരീഫ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

547
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
ആളല്ല.

548
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
-ഏലിയൻ.
- ഇതൊരു മണ്ടൻ പദ്ധതിയാണ്.

549
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
-HAL: എനിക്ക് മണ്ടത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്ക് സംശയമില്ല.

550
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

551
00:27:10,754 --> 00:27:11,922
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

552
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
നോക്കൂ, അത് നോക്കും

553
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
അവർ ശരിക്കും ചവിട്ടുന്നത് പോലെ
കൊള്ളാം

554
00:27:17,678 --> 00:27:19,054
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും
ചാടാൻ,

555
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കാൻ.

556
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
നമ്മൾ ചെയ്യും. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

557
00:27:25,060 --> 00:27:26,270
നന്ദി.

558
00:27:27,855 --> 00:27:32,568
<i>♪ ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല</i>
<i>എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോകുന്നു... ♪</i>

559
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.

560
00:27:35,154 --> 00:27:37,239
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അല്ലേ?

561
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
റോളർ സ്കേറ്റുകൾക്കൊപ്പം?

562
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
രക്ഷാധികാരി: നോക്കൂ, സുന്ദരനായ കുട്ടി.
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

563
00:27:42,411 --> 00:27:44,288
HAL: ഓ, എൻ്റെ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.

564
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ഇനി എന്ത്?

565
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
രക്ഷാധികാരി: എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

566
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
അപരിചിതൻ: നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുമോ?

567
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
അവൻ ഒരു മുട്ടിൽ വീണില്ല,
എന്നാൽ മോതിരം ഒരു മോതിരമാണ്.

568
00:27:52,296 --> 00:27:53,630
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

569
00:27:53,714 --> 00:27:56,091
ഇല്ല, അവന് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ മോതിരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

570
00:27:56,175 --> 00:27:57,926
എപ്പോഴെങ്കിലും.

571
00:27:58,010 --> 00:28:00,679
- എന്നാൽ അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നു.
- അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

572
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
അപരിചിതൻ: നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കുന്നു?

573
00:28:04,766 --> 00:28:07,269
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോഡി ലഭിച്ചു</i>
<i>റോളർ സ്കേറ്റുകളുടെ... ♪</i>

574
00:28:07,311 --> 00:28:08,645
-(റിംഗ് ലിങ്കുകൾ)
-ആരാണ് ഒരു കഷ്ണം നൽകുന്നത്?

575
00:28:08,729 --> 00:28:10,480
-(അപരിചിതമായ ചക്കിൾസ്)
-HAL: വരൂ, കൊണ്ടുവരിക.

576
00:28:10,564 --> 00:28:11,773
അപരിചിതനായ നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

577
00:28:11,857 --> 00:28:12,774
ജോൺ: കോക്ക്.

578
00:28:12,858 --> 00:28:14,443
-അപരിചിതൻ: കോക്ക് പിന്നെ എന്ത്?
- കോക്കും കോക്കും.

579
00:28:14,526 --> 00:28:16,111
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു ടീറ്റോട്ടലറാണ്.

580
00:28:16,195 --> 00:28:17,154
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

581
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
-ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത കോലാഹലം)

582
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
ബഹിരാകാശ പോലീസുകാരനായി.

583
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
ഞാൻ ഒരു ബഹിരാകാശ പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഒന്നാണ്.

585
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
നിങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് കരുതി.

586
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
ഓ, അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയല്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ ട്രെയിനിയാണ്.

587
00:28:31,501 --> 00:28:33,337
(ഗ്രോൻസ്)

588
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
അപരിചിതൻ:
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര ട്രെയിനികളുണ്ട്?

589
00:28:35,130 --> 00:28:37,299
-ഞാൻ മാത്രം.
- എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

590
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
ജോൺ: അവൻ ചെയ്തില്ല. ഞങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ ചെയ്തു.

591
00:28:40,052 --> 00:28:43,263
ബഹിരാകാശ പോലീസുകാർക്ക് മേലധികാരികളുണ്ടോ?
(ചിരികൾ)

592
00:28:43,347 --> 00:28:45,057
♪ ("വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു"
ലിയോൺ ബ്രിഡ്ജസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് വഴി) ♪

593
00:28:45,140 --> 00:28:48,393
വരൂ, ev-- എല്ലാവരുടെയും
മേലധികാരികളെ കിട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

594
00:28:48,477 --> 00:28:50,103
(അവ്യക്തമായ കോലാഹലം)

595
00:28:50,187 --> 00:28:51,688
(HAL GRunting)

596
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
അപരിചിതൻ:
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

597
00:28:53,982 --> 00:28:56,568
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ബഹിരാകാശ പോലീസുകാരനും?

598
00:28:56,652 --> 00:28:58,445
- ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയാണ് ...
-അപരിചിതൻ: Mm-hmm.

599
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
...ഭൂമിക്ക് ഒരു വിളക്കുണ്ട്.

600
00:29:00,072 --> 00:29:01,573
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

601
00:29:01,657 --> 00:29:05,285
കേസിൽ
ജോർദാനിൽ എന്തും സംഭവിക്കും.

602
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ആണ്
ക്വാർട്ടർബാക്ക്.

603
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

604
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

605
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
കെറി: ശരി, വിഡ്ഢികളേ.
ഇത് തകർക്കുക!

606
00:29:14,211 --> 00:29:16,004
(അവ്യക്തമായ കോലാഹലം)

607
00:29:16,046 --> 00:29:17,881
-ഓഫീസർ: പുറത്തുകടക്കുക!
-കെറി: ഞാൻ വിളിക്കണോ
നിൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും?

608
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇപ്പോൾ!

609
00:29:24,263 --> 00:29:25,764
(ഗ്രൂൻസ്, ഗ്രണ്ട്സ്)

610
00:29:25,847 --> 00:29:27,808
♪ <i>ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം, പെൺകുട്ടി ♪</i>

611
00:29:28,976 --> 00:29:32,187
<i>♪ ഓ, അടുത്തിടപഴകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ♪</i>

612
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
ഓഫീസർ: നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം, മധുരമേ.

613
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
കെറി: അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

614
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അതെ, അതെ.

615
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
അപരിചിതനായ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

616
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
ഞാൻ ജോൺ.

617
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
എന്നെ എൻ്റെ ട്രക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ജോൺ?

618
00:29:45,492 --> 00:29:50,747
<i>♪ ഞാൻ തന്നെ</i>
<i>എനിക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല ♪</i>

619
00:29:51,790 --> 00:29:54,543
<i>♪ ലോകം വിടുന്നു</i>
<i>കയ്പ്പുള്ള രുചി ♪</i>

620
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
<i>♪ എൻ്റെ വായിൽ, പെൺകുട്ടി ♪</i>

621
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
<i>♪ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്</i>
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪</i>

622
00:30:00,590 --> 00:30:03,260
<i>-♪ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം ♪</i>
-(അപരിചിതമായ മോൻസ്)

623
00:30:03,343 --> 00:30:08,390
<i>♪ ഓഹ് ♪</i>

624
00:30:08,473 --> 00:30:11,518
<i>♪ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം, പെൺകുട്ടി... ♪</i>

625
00:30:12,561 --> 00:30:14,062
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു പ്രഭാഷണം നടത്തുമോ?

626
00:30:14,771 --> 00:30:15,647
(മൃദുലമായി) ഇല്ല.

627
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് തരാം.

628
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
<i>-♪ അയ്യോ, ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>
-(റിംഗ് വാർബ്ലിംഗ്)

629
00:30:25,449 --> 00:30:26,950
<i>-♪ ബേബി, ബേബി ♪</i>
-♪ (ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു) ♪

630
00:30:32,247 --> 00:30:34,416
കെറി: കാരണം അഭിപ്രായമില്ല
അഭിപ്രായം ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

631
00:30:34,499 --> 00:30:35,584
(ലോക്ക് ബസിങ്ങ്)

632
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
കെറി: ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സജീവമായ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്,

633
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

634
00:30:40,630 --> 00:30:42,132
കെറി: ശരി.

635
00:30:42,215 --> 00:30:43,300
-നല്ലത്.
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

636
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
ബാർബിനോട് പറയൂ, ഞാൻ ഹേയ് പറഞ്ഞു.

637
00:30:46,928 --> 00:30:48,764
(ഫോൺ ക്ലാറ്ററുകൾ)

638
00:30:48,805 --> 00:30:51,183
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണോ?

639
00:30:51,725 --> 00:30:52,934
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

640
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
ജോൺ: ഞാൻ,
ഉം, ഇല്ല നന്ദി.

641
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
അവൻ കുറച്ച് മൂഡിലാണ്

642
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
കാരണം ഞാൻ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ചൂല് ക്ലോസറ്റിൽ.

643
00:30:59,900 --> 00:31:00,859
(കോഫി കരാഫ് തഡ്സ്)

644
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാണ്
അവൻ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

645
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
-(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
-...അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ജയിലിലടക്കും
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ അടുത്ത്

646
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
- അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

647
00:31:08,492 --> 00:31:11,119
ജോൺ: ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു മണ്ടൻ പദ്ധതിയായിരുന്നു.

648
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
-(മഗ് തഡ്സ്)
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനോട് ഉറക്കെ പറഞ്ഞു.

649
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
ശരി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
എൻ്റെ മണ്ടൻ സുഹൃത്ത് വീടാണോ?

650
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
അവനെ ഹാജരാക്കുന്നത് വരെ അല്ല.

651
00:31:20,045 --> 00:31:23,340
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

652
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
ശരിക്കും?

653
00:31:24,758 --> 00:31:27,010
ജഡ്ജി: ... കൂടാതെ എട്ട് എണ്ണവും
രൂക്ഷമായ ആക്രമണത്തിൻ്റെ

654
00:31:27,094 --> 00:31:28,345
അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കലും.

655
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
പ്രതി എങ്ങനെ വാദിക്കുന്നു?

656
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
HAL: എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
യുവർ ഓണർ, വരൂ.

657
00:31:33,350 --> 00:31:34,309
"വരിക"?

658
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സംശയിക്കുന്ന ഒരാളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ

659
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
കോഴ്സിൽ
വളരെ ഗൗരവതരമായ ഒരു അന്വേഷണം

660
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
-ഏത് ഞാൻ--
-ജഡ്ജ്: ഓ, ഒരു അന്വേഷണം.

661
00:31:40,690 --> 00:31:42,067
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ സർ,

662
00:31:42,150 --> 00:31:44,403
നീയാണെന്ന്
ഒരു നിയമപാലകൻ?

663
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
എങ്കിൽ ദയവു ചെയ്തു തരാമോ
റെക്കോർഡിനായി സംസ്ഥാനം

664
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
നിങ്ങൾ ഏത് ഏജൻസിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു?

665
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
ഞാൻ ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ ആണ്.

666
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
ജഡ്ജി:
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

667
00:31:52,619 --> 00:31:55,664
ഏത് ബ്യൂറോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.

668
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
ഞാൻ ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ ആണ്,

669
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്...

670
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ... എസ്.

671
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി
ലേഡി ജസ്‌റ്റിസിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു

672
00:32:04,297 --> 00:32:05,632
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ

673
00:32:05,674 --> 00:32:07,759
ഞാൻ മാറ്റിവച്ചു
അവളുടെ അധികാരപരിധിയിലേക്ക്.

674
00:32:07,843 --> 00:32:09,803
അത് ശരിയാണോ, ഷെരീഫ്?

675
00:32:09,886 --> 00:32:13,306
അതെ, പക്ഷേ ബഹുമാനം
നല്ല ചീകിളിയായിരുന്നു, യുവർ.

676
00:32:13,390 --> 00:32:15,058
-യു കവിൾ, മിസ്റ്റർ ജോർദാൻ?
-(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

677
00:32:15,142 --> 00:32:17,978
-വില്യം "ബില്ലി" മാക്കൺ:
അതെ, അരുത്-- അതിന് മറുപടി പറയരുത്.
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

678
00:32:18,061 --> 00:32:20,564
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) വില്യം മാക്കോൺ
പ്രതിരോധത്തിനായി, യുവർ ഓണർ.

679
00:32:20,647 --> 00:32:22,524
-ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
-ജഡ്ജ്: മിസ്റ്റർ മേക്കോൺ.

680
00:32:22,566 --> 00:32:25,485
പ്രതി തിരഞ്ഞെടുത്തു
സ്വയം പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.

681
00:32:25,527 --> 00:32:26,945
അത് കാരണം മാത്രം
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

682
00:32:27,028 --> 00:32:30,115
അവനെ ഒരു മാതൃകയാക്കുന്നു,
ഏത്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

683
00:32:30,198 --> 00:32:33,201
മിസ്റ്റർ ജോർദാൻ നൽകിയ അസംബന്ധമാണ്
ഒരു നായകനാണ്.

684
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
ശരിയാണ്, അവനില്ല, ഓ,
ഔപചാരികമായി നിലനിർത്തി എൻ്റെ--

685
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
-നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു. അവൻ ജോലിക്കെടുത്തിരിക്കുന്നു.
-അതിശയകരമായ.

686
00:32:38,915 --> 00:32:41,251
പ്രതിരോധം ഒരു ഹർജിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
കുറ്റക്കാരനല്ല

687
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
യുവർ ഓണർ ചോദിക്കുന്നു
ന്യായമായ ജാമ്യം നൽകാൻ,

688
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
മിസ്റ്റർ ജോർദാൻ പോലും മനസ്സിലാക്കുന്നു
സാങ്കേതികമായി ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് ആണ്.

689
00:32:48,258 --> 00:32:49,134
കാരണം...

690
00:32:50,051 --> 00:32:51,553
അവന് പറക്കാൻ കഴിയും.

691
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
-(നിശബ്ദമായി) ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
-(SCOFFS)

692
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

693
00:32:55,223 --> 00:32:57,517
ജഡ്ജി: ഞാൻ ജാമ്യം വയ്ക്കുന്നു
100,000 ഡോളറിൽ.

694
00:32:57,601 --> 00:33:00,270
-ഓ, വരൂ.
-ജഡ്ജ്: രണ്ട് ലക്ഷം.

695
00:33:00,353 --> 00:33:04,024
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വില അറിയാം
ഓരോന്നിൻ്റെയും "വരൂ," മിസ്റ്റർ ജോർദാൻ.

696
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
- നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചാലോ?
- ഇല്ല, അത് മനസ്സിലായി.

697
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
ഒപ്പം ബഹുമാന്യനായ നന്ദി.

698
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
ചെക്ക് അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടാകും
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ഗുമസ്തന്

699
00:33:11,490 --> 00:33:14,868
അപ്പോൾ ശരി.
മിസ്റ്റർ ജോർദാൻ, പട്ടണം വിട്ടുപോകരുത്.

700
00:33:14,951 --> 00:33:16,453
- ഞങ്ങൾ മാറ്റിവച്ചു.
-(ഗാവൽ തഡ്സ്)

701
00:33:18,413 --> 00:33:21,249
-ഓ, സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഓ, ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതി.

702
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് തരുന്ന അപരിചിതർ എന്ന്

703
00:33:23,668 --> 00:33:24,961
ഒരു ദമ്പതികൾ
നൂറായിരം ഡോളർ,

704
00:33:25,045 --> 00:33:26,004
ചരടുകളൊന്നും ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,

705
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
സാധാരണയായി മോശം ആളുകളായി മാറുന്നു.

706
00:33:28,298 --> 00:33:31,092
ഓ, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ചരടുകൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ജോർദാൻ.

707
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
അച്ഛൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
അത്താഴം കഴിക്കാൻ

708
00:33:32,802 --> 00:33:34,971
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങളോടൊപ്പം.
ഉം, അവൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്,

709
00:33:35,055 --> 00:33:37,849
ഞാൻ കരുതുന്ന ഒരാളും
നിങ്ങൾ സമാന ചിന്താഗതിക്കാരായി കണ്ടെത്തും.

710
00:33:37,933 --> 00:33:39,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബില്ലി?

711
00:33:39,142 --> 00:33:40,769
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ജോർദാനെ ക്ഷണിക്കുന്നു

712
00:33:40,852 --> 00:33:42,896
ഇന്ന് രാത്രി റാഞ്ച് വരെ, പ്രിയേ.

713
00:33:44,898 --> 00:33:46,274
അവർ വിവാഹിതരാണ്.

714
00:33:46,358 --> 00:33:49,361
തീർച്ചയായും, അവർ.
എല്ലാവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചെറിയ പട്ടണം.

715
00:33:49,444 --> 00:33:50,570
ഓ.

716
00:33:50,654 --> 00:33:53,198
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുമായിരുന്നു
തികച്ചും സത്യമാണ്. (ചിരികൾ)

717
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
ബില്ലി മാക്കോൺ, നിങ്ങൾ ജോൺ ആയിരിക്കണം.

718
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
-അതെ സർ.
-ബില്ലി: നിങ്ങൾക്ക് ബാർബിക്യൂ ഇഷ്ടമാണോ?

719
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
(SCOFFS) ജൂനിയർ ഇവിടെ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

720
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
അവൻ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് ആസ്വാദനത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

721
00:33:59,996 --> 00:34:01,623
എന്നാൽ അത്താഴത്തിന് വരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

722
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
അതെ, ശരിയാണെങ്കിൽ മാത്രം
ഷെരീഫിനൊപ്പം.

723
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
കൂടുതൽ നല്ലത്.

724
00:34:08,255 --> 00:34:09,214
(ചിരികൾ)

725
00:34:10,882 --> 00:34:11,967
HAL: ഹും.

726
00:34:12,050 --> 00:34:16,179
♪ (ലോ ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

727
00:34:32,946 --> 00:34:34,072
(ഗേറ്റ് അൺലോക്കിംഗ്)

728
00:34:46,543 --> 00:34:49,504
-♪ (സംഗീത ബിൽഡിംഗ്) ♪
-(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

729
00:34:51,423 --> 00:34:53,049
(ഗൺഷോട്ട്)

730
00:34:56,386 --> 00:34:57,304
മിലിഷ്യ?

731
00:34:59,347 --> 00:35:01,808
താറാവിനെപ്പോലെ നടക്കുന്നു,
ഒരു താറാവിനെപ്പോലെ AR-15 വെടിവയ്ക്കുന്നു,

732
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, താറാവ്.

733
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
(കുതിരകൾ)

734
00:35:08,982 --> 00:35:10,233
(കുതിര ചവറുകൾ)

735
00:35:10,317 --> 00:35:12,360
♪ (സംഗീത തീവ്രത) ♪

736
00:35:17,324 --> 00:35:19,242
♪ (മ്യൂസിക് ഫാൾസ്) ♪

737
00:35:22,662 --> 00:35:25,332
-♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪
-ബില്ലി: വൈകുന്നേരം.

738
00:35:25,415 --> 00:35:27,334
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
-ജോൺ: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

739
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
ഓ, ഇത് നമ്മുടെ കുട്ടിയാണ്, നോഹ.

740
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
ജോൺ: ശരി.
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, നോഹ?

741
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
നോഹ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ സ്റ്റുവർട്ട്
ജോർദാൻ ശ്രീ.

742
00:35:31,588 --> 00:35:32,505
HAL: നോഹ.

743
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
കുറ്റമോ പ്രതിരോധമോ?

744
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
അവർക്ക് എന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും സാർ.

745
00:35:36,718 --> 00:35:38,553
HAL: ടീം കളിക്കാരൻ. നല്ല മനുഷ്യൻ.

746
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

747
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഓ, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

748
00:35:43,558 --> 00:35:45,727
അച്ഛൻ അടുക്കളയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
മാന്യരേ.

749
00:35:45,810 --> 00:35:47,979
നോഹ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
മുത്തശ്ശിയെ സജ്ജീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

750
00:35:48,063 --> 00:35:48,938
ഹേയ്.

751
00:35:49,022 --> 00:35:50,690
(ഫോണിലൂടെയുള്ള അവ്യക്തമായ സംസാരം)

752
00:35:50,774 --> 00:35:51,650
ബില്ലി: അതെ.

753
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
ഓ.

754
00:35:56,488 --> 00:35:57,364
ഒരു ബിയർ എങ്ങനെ?

755
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
ദൈവമേ, അതെ.

756
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
HAL: ഓ, ഇവിടെ.

757
00:36:03,745 --> 00:36:06,623
(റിംഗ് വാർബ്ലിംഗ്)

758
00:36:09,793 --> 00:36:11,252
(കുപ്പി തൊപ്പി ക്ലിങ്ങുകൾ)

759
00:36:15,423 --> 00:36:16,341
(ബ്ലോസ്)

760
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ മേൽ പേപ്പർ ലഭിച്ചു

761
00:36:21,638 --> 00:36:23,682
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടു.

762
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
അവൻ നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

763
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
Hm. ഒരു സ്ത്രീ കടക്കെണിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

764
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

765
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പറക്കാൻ കഴിയും,

766
00:36:34,776 --> 00:36:36,945
ഈ നിമിഷം സ്വയം ഒഴിവാക്കുക
ഇനി അധികം താമസിയാതെ

767
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരില്ല.

768
00:36:41,074 --> 00:36:42,033
ഇല്ല.

769
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
-♪ (ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
-(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

770
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- നന്നായി... (ചിരികൾ)

771
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
ആവേശകരമായ മതി ഹാൽ ജോർദാൻ
എൻ്റെ അടുക്കളയിലേക്ക് നടന്നു,

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
എന്നാൽ ഒരു ബാഗ് ബിയറുമൊത്ത്?

773
00:36:55,672 --> 00:36:56,881
ഞാൻ ശരിക്കും അനുഗ്രഹീതനാണ്.

774
00:36:56,965 --> 00:36:59,384
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഇതാണ് ജോൺ.

775
00:36:59,467 --> 00:37:00,969
ജോൺ, വിൽ മേക്കോൺ.

776
00:37:01,052 --> 00:37:03,638
ഞാൻ കുലുക്കും, പക്ഷേ എൻ്റെ കൈകൾ
എല്ലാം മാംസത്തോടുകൂടിയതാണ്.

777
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
തെരുവിലെ വാക്ക്
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നില്ലേ?

778
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടോഫു സ്റ്റീക്സ് ഓർഡർ ചെയ്തു.

779
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
- അത് നിങ്ങളെ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ, അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

780
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

781
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
ഒപ്പം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സേവനം, സർ.

782
00:37:14,566 --> 00:37:16,943
മറൈൻ സ്നൈപ്പർ.
എന്നെ ആകർഷിച്ചു കളർ.

783
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
- ഓ, എന്നെ നോക്കി.
-എം.എം.

784
00:37:19,404 --> 00:37:21,197
വില്യം "വിൽ" മാക്കൺ:
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിയില്ലേ?

785
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
(ക്ലീവർ തഡ്സ്)

786
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
യേശു.

787
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
അജ്ഞാത പ്രദേശത്തേക്ക് നടന്നു,
ആയുധം കൊണ്ട് പോലും

788
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
കൂട്ട നാശത്തിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ,

789
00:37:27,871 --> 00:37:29,372
അത് ഒന്നുകിൽ വിശ്വാസം
അല്ലെങ്കിൽ അഹങ്കാരം.

790
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
ശരി, അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്. ഞാൻ അഹങ്കാരിയാണ്.

791
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

792
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
ഇഷ്ടം: എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിന് ശേഷം മനുഷ്യൻ.

793
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
നിനക്ക് ഇവിടെ നല്ലൊരു സ്ഥലമുണ്ട്, വിൽ.

794
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
അതെ, അത്, അല്ലേ?

795
00:37:39,674 --> 00:37:43,052
അയ്യോ, എൻ്റേതല്ല.
ഞാൻ ഒരു പരിചാരകൻ മാത്രമാണ്.

796
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുന്നത്?

797
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.

798
00:37:47,098 --> 00:37:50,518
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, എൻ്റെ എൻ.ഡി.എ
ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു

799
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ തൊഴിലുടമയെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

800
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
സർക്കാർ കാരണം.

801
00:37:55,899 --> 00:37:56,858
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

802
00:37:56,941 --> 00:37:58,860
സർക്കാർ.
സർക്കാർ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

803
00:37:58,943 --> 00:38:00,153
അവർ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

804
00:38:00,236 --> 00:38:02,906
അവരുടെ സമയം ലേലം ചെയ്യുന്നു
അവർ ഈ കോമ്പൗണ്ട് റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

805
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
അവൻ്റെ തോക്കുകളും അവകാശങ്ങളും എടുത്തുകളയുക.

806
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ചേർക്കാം

807
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
ചില വാക്കാഡൂ യുദ്ധത്തിൽ
ഫെഡുകൾക്കൊപ്പം?

808
00:38:10,955 --> 00:38:12,916
ശരി, വേറെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണോ?

809
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ കാരണം,
മകൻ.

810
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
മറ്റെന്താണ്?

811
00:38:19,547 --> 00:38:20,965
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪

812
00:38:21,049 --> 00:38:22,926
മനുഷ്യാ, ലോകം മുഴുവൻ മറിഞ്ഞു

813
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
നീ ആദ്യം വന്നപ്പോൾ
രംഗത്ത്.

814
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
അർത്ഥമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണുന്നു.

815
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
പക്ഷേ അത് ഒരു തരത്തിൽ ലീഡിനെ കുഴിച്ചുമൂടി.

816
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള ഗ്രഹങ്ങളുടെ

817
00:38:32,769 --> 00:38:34,562
ബുദ്ധിപരമായ ജീവിതം കൊണ്ട്.

818
00:38:34,646 --> 00:38:37,857
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു,
താരാപഥത്തിലെ താഴ്ന്ന തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഫലം,

819
00:38:37,941 --> 00:38:39,692
മയങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

820
00:38:39,734 --> 00:38:43,780
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള ഈ ഭൂമിയിൽ,
അത് കിയോവ ആയിരുന്നു, പിന്നെ സിയോക്സ്,

821
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
എന്നാൽ സമുദ്രത്തിന് കുറുകെ
ബോട്ടുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

822
00:38:48,076 --> 00:38:51,579
എന്തായാലും ഒരാളെന്ന നിലയിൽ
ആരാണ് ഗാലക്സിയിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചത്,

823
00:38:51,621 --> 00:38:53,414
അത് മനോഹരമാണ്
അവിടെ സമാധാനപരമായ സ്ഥലം.

824
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
ശരി, അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ബഹിരാകാശ പോലീസുകാർ?

825
00:38:56,042 --> 00:38:59,629
♪ (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

826
00:38:59,712 --> 00:39:02,757
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിലനല്ല
ഒറ്റപ്പെടൽ ക്രാക്ക്പോട്ട്

827
00:39:02,841 --> 00:39:04,634
അവൻ്റെ തല മണലിൽ വെച്ച്,

828
00:39:04,717 --> 00:39:06,427
പക്ഷെ ഞാൻ ചരിത്ര വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

829
00:39:06,511 --> 00:39:08,596
കോളനിവൽക്കരണം വൃത്തികെട്ടതാണ്
ഏത് കോണിൽ നിന്നും,

830
00:39:08,638 --> 00:39:12,225
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് പ്രത്യേകിച്ച് ഇരുണ്ടതാണ്

831
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
കോളനിവത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

832
00:39:14,811 --> 00:39:17,564
ഇതെല്ലാം, വിളിക്കൂ
ഒരു ഔൺസ് പ്രതിരോധം.

833
00:39:17,647 --> 00:39:19,190
കുറച്ചു കൂടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഔൺസിനെക്കാൾ.

834
00:39:19,274 --> 00:39:20,817
ഇഷ്ടം: എൻ്റെ കാര്യം,

835
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
ഞാൻ മാന്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുതികാൽ തണുപ്പിക്കുന്നു

836
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
ഷെരീഫിൻ്റെ പോക്കിയിൽ,
അവൻ ഒരു വിപുലമായ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

837
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാനുള്ള കാരണം എന്താണ്,

838
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ NDA കവർ ചെയ്യുന്നു.

839
00:39:31,703 --> 00:39:33,746
എൻ്റെ മരുമകൾ പറയുന്നു
നീ അത്ര തെളിച്ചമുള്ളവനല്ല.

840
00:39:33,830 --> 00:39:35,290
HAL: നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ
എന്താണ് എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത്

841
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
ആ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

842
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
ഇഷ്ടം: ശരി.
ഞാൻ ആ ബ്രഷ് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

843
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
പകരമായി?

844
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
കഴിക്കാം.

845
00:39:49,846 --> 00:39:53,057
♪ (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു) ♪

846
00:40:02,650 --> 00:40:04,527
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪

847
00:40:05,737 --> 00:40:06,905
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

848
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
ജോൺ: നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

849
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

850
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
ലക്ഷ്യമിടരുത്.

851
00:40:13,703 --> 00:40:16,664
അത് കടന്നുപോകുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

852
00:40:16,706 --> 00:40:18,541
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

853
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

854
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
ഹേയ്, അരുത്-- നിർബന്ധിക്കരുത്.

855
00:40:25,673 --> 00:40:26,549
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

856
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
-(നോഹ് മെക്കൺ ചക്കിൾസ്)
-ജോൺ: ഹേയ്!

857
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?

858
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

859
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

860
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
നോഹ:
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?

861
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
അതിനാൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ആപ്പിൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.

862
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
മുത്തശ്ശി!

863
00:40:51,491 --> 00:40:52,992
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു!

864
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
അപരിചിതൻ: എന്നെ കാണിക്കൂ, പ്രിയേ.

865
00:40:59,832 --> 00:41:00,792
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

866
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
മം-ഹും.

867
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
സോ മെക്കോൺ.

868
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേരുണ്ട്.

869
00:41:11,552 --> 00:41:13,221
വരൂ, പ്രിയേ.
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും തേടി പോകാം.

870
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
-നോവ: ശരി.
-ZOE: വരൂ.

871
00:41:14,555 --> 00:41:17,183
-(നായ കുരയ്ക്കൽ)
-(കുതിര വലയം)

872
00:41:17,266 --> 00:41:19,936
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

873
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
ഇഷ്ടം: ശരി,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബിയറും ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു,

874
00:41:21,479 --> 00:41:24,190
എന്നാൽ ഒന്നിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ചില അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

875
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
-വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കെറിയോട് സംസാരിച്ചു.

876
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
നിങ്ങളും ഞാനും ഉള്ളതിനാൽ
പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങൾ,

877
00:41:28,569 --> 00:41:30,196
നിങ്ങളെ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാൻ അവൾ തയ്യാറാണ്
സംശയിക്കുന്നയാളുമായി

878
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
- രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.
-(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

879
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
HAL: ശരി...

880
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതാണ് കാര്യം, വിൽ.

881
00:41:38,871 --> 00:41:41,416
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

882
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
എൻ്റെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ
ഇന്നലെ രാത്രി ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു

883
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
പുരുഷന്മാരുമായുള്ള ഷൂട്ടൗട്ടിൽ
ഇതുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

884
00:41:47,839 --> 00:41:49,716
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രഹത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ

885
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
അതിൽ ജനിക്കാത്ത ആരിൽ നിന്നോ?

886
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
ഞാൻ കുഴപ്പം പിടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കള്ള്, പട്ടാളക്കാരൻ.

887
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
ഇല്ല സർ.

888
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
അത് രുചികരമായിരുന്നു.

889
00:42:01,060 --> 00:42:02,145
നല്ലത്.

890
00:42:02,228 --> 00:42:04,439
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെ ഗ്രിൽ.

891
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാന്യരേ.

892
00:42:08,526 --> 00:42:11,863
-(കാലടിപ്പാടുകൾ പുറപ്പെടുന്നു)
-(വിൽ വിസിലിംഗ്)

893
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

894
00:42:16,034 --> 00:42:16,993
ഹേയ്.

895
00:42:17,660 --> 00:42:18,911
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

896
00:42:18,995 --> 00:42:20,830
(വാഹനം പുറപ്പെടുന്നു)

897
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം
ഭാര്യയോടൊപ്പം.

898
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
ഉണ്ടായേക്കാം?

899
00:42:28,504 --> 00:42:30,381
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉറങ്ങി
ഭാര്യയോടൊപ്പം.

900
00:42:30,465 --> 00:42:32,842
♪ (ബ്രൂഡിംഗ്
STRING സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ♪

901
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
പിന്നെ അവനറിയാമോ?

902
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
(നിശബ്ദമായി) പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

903
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
യേശുക്രിസ്തു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ 24 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

904
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

905
00:42:46,189 --> 00:42:48,357
♪ (സംഗീതം തുടരുന്നു) ♪

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,454
കെറി: ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു 9:00.

907
00:43:02,246 --> 00:43:03,372
HAL: സമയം എത്രയായി?

908
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
9:00 അല്ല.

909
00:43:05,374 --> 00:43:08,336
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

910
00:43:08,419 --> 00:43:09,962
♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪

911
00:43:11,839 --> 00:43:13,883
അവൻ്റെ പേര് വെയ്‌ലോൺ സാൻഡേഴ്‌സ്.

912
00:43:13,966 --> 00:43:16,886
വാണിജ്യ-ലൈസൻസുള്ള
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ. തൻ്റെ മേലധികാരിയെ വിളിച്ചു,

913
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
അവൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം.

914
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
മം-ഹും.
ഏലിയൻസ് ഐഡികൾ നേടുന്നതിൽ മിടുക്കരാണ്

915
00:43:22,058 --> 00:43:23,559
ആളുകൾക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയാൻ.

916
00:43:23,643 --> 00:43:26,145
അവൻ വെറുമൊരു ദിപ്ഷിറ്റ് ആണ്
കിംബോളിൽ നിന്ന്.

917
00:43:26,229 --> 00:43:29,524
അവർ ആശുപത്രിയിൽ എക്സ്-റേ എടുത്തു
അവൻ്റെ പൊട്ടിയ മൂക്കിന്.

918
00:43:29,565 --> 00:43:34,112
എല്ലാ അവയവങ്ങളും കണക്കു കൂട്ടി.
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആൻ്റിനകളൊന്നുമില്ല.

919
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
ബഹുവചനം
ആൻ്റിന എന്നത് ആൻ്റിനയാണ്.

920
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
-ഈറ്റ് ഷിറ്റ് എന്നതിൻ്റെ ബഹുവചനം എന്താണ്?
-(ചിരികൾ)

921
00:43:40,868 --> 00:43:42,995
ജൂനിയർ, ഇവിടെ ഷെരീഫിനോട് പറയൂ
നിലവിൽ എത്ര ഇനം

922
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
സാങ്കേതികവിദ്യയുണ്ട്
മനുഷ്യനായി കടന്നുപോകാൻ.

923
00:43:45,039 --> 00:43:47,667
പതിനാല്.
എംആർഐ, എക്സ്-റേ, ബ്ലഡ് വർക്ക്.

924
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയും.

925
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ അവനെ കുറ്റസമ്മതം നടത്താം.

926
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
അവനിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ,

927
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ.

928
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
അതിൽ അവനെ തല്ലുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു
ഭീമാകാരമായ പച്ച ഫോൺ ബുക്കുകൾക്കൊപ്പം

929
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നതെന്തും
നിങ്ങളുടെ കൺജറിംഗ് റിംഗിൽ നിന്ന്.

930
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

931
00:44:02,932 --> 00:44:03,891
കെറി: പത്ത് മിനിറ്റ്.

932
00:44:03,975 --> 00:44:05,268
-HAL: എനിക്ക് അഞ്ച് മാത്രം മതി.
-(ലോക്ക് ബസ്സുകൾ)

933
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുകയാണോ?
-HAL: നിങ്ങളല്ല.

934
00:44:07,145 --> 00:44:08,354
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

935
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
-അന്യൻ എൻ്റെ കഴുത.
-( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

936
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മൾ എല്ലാവരും അന്യഗ്രഹജീവികളാണ്.

937
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
ഏത് ഗ്രഹത്തെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.

938
00:44:24,954 --> 00:44:27,081
HAL:
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?</i>

939
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
<i>-ഇല്ല, നന്ദി.</i>
-HAL: <i>ശരി.</i>

940
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ...

941
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
-വീട്ടിൽ പോകൂ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
-വെയ്‌ലോൺ സാൻഡേഴ്‌സ്: അതെ, സർ.

942
00:44:37,008 --> 00:44:38,801
പിന്നെ വീട് കിംബോൾ ആണോ?

943
00:44:38,885 --> 00:44:40,928
ശരി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ റോഡിലാണ്
വർഷത്തിൽ ഭൂരിഭാഗവും,

944
00:44:40,970 --> 00:44:43,181
എന്നാൽ കിംബോൾ എവിടെയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി തൂക്കിയിടുന്നു. അതെ സർ.

945
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
(ചിരികൾ) "നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി തൂക്കിയിടുക."

946
00:44:44,307 --> 00:44:46,267
എന്തൊരു രസമാണ്
മനുഷ്യ ഭാവം.

947
00:44:46,350 --> 00:44:48,269
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലാണെങ്കിൽ
വലിയ ഗെയിമിനായി,

948
00:44:48,352 --> 00:44:49,770
അതൊരു വലിയ മത്സരമായിരിക്കണം.

949
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കിംബാൾ, എന്താണ്,

950
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
അത് രണ്ട്,
രണ്ടര മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ്?

951
00:44:54,734 --> 00:44:55,985
അതെ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

952
00:44:56,068 --> 00:44:58,112
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ--
എങ്കിലും എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്,

953
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
കൂടാതെ, ഇത് ഹോം ടീമാണ്.

954
00:44:59,947 --> 00:45:02,033
(ചിരികൾ) അതെ.
എനിക്കും ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

955
00:45:03,659 --> 00:45:06,245
എപ്പോഴാണ് നെബ്രാസ്ക വിജയിച്ചത്
അതിൻ്റെ ആദ്യ ദേശീയ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്?

956
00:45:07,038 --> 00:45:08,956
<i>-ക്ഷമിക്കണം?</i>
<i>-ഉം...</i>

957
00:45:08,998 --> 00:45:11,292
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.</i>
<i>നിങ്ങൾ നെബ്രാസ്കയിൽ നിന്നാണ്.</i>

958
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
ഹസ്‌കേഴ്‌സിൻ്റെ ആദ്യ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്,
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

959
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
-അതെ, അത് 1970 ആയിരുന്നു, ബോബ് ദേവേനി.
-അത് ശരിയാണ്.

960
00:45:22,053 --> 00:45:23,512
അവരുടെ ആദ്യത്തേത് എങ്ങനെ
200-യാർഡ് റഷർ?

961
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
ഓ...

962
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
-ഫ്രാങ്ക് സോളിച്ച്?
-ആദ്യ ഹെയ്സ്മാൻ വിജയി?

963
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
- ജോണി റോജേഴ്സ്.
-(ചിരികൾ) അത്രയേയുള്ളൂ.

964
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
ഹാരി പോട്ടർ എവിടെയാണ്
സ്കൂളിൽ പോകണോ?

965
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

966
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
HAL: ഹാരി പോട്ടർ, ആൺകുട്ടി മാന്ത്രികൻ.
സ്കൂളിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

967
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
(സോഫ്റ്റ്) എനിക്കറിയില്ല.

968
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
HAL: അതൊരു പുസ്തകമായിരുന്നു.

969
00:45:43,199 --> 00:45:44,200
ഞാൻ അധികം വായിക്കാറില്ല.

970
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ
സിനിമയിലേക്ക്, അല്ലേ?

971
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
അവർ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ,
പോലെ, അവയിൽ 22 എണ്ണം.

972
00:45:47,203 --> 00:45:48,996
ഓ, ഞാൻ ഒരുപാട് ഫുട്ബോൾ കാണാറുണ്ട്.

973
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
-HAL: അതാണ് ഉരസുന്നത്, അല്ലേ?
-എന്ത്?

974
00:45:51,540 --> 00:45:53,501
ആരോ ആണെന്ന് നടിക്കുന്നു
നീ അല്ല എന്ന്.

975
00:45:53,584 --> 00:45:54,710
നിങ്ങൾ എല്ലാ പ്രത്യേകതകളും പഠിക്കുന്നു,

976
00:45:54,794 --> 00:45:57,296
പക്ഷേ നീ പഠിക്കുന്നില്ല
മറ്റെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത്.

977
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
ഓ... (നിശ്വാസങ്ങൾ മൂർച്ചയോടെ)

978
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്, കൃത്യമായി?

979
00:46:02,718 --> 00:46:04,178
ഹാൽ ജോർദാൻ, ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ.

980
00:46:04,220 --> 00:46:05,513
♪ (കൗതുകമുണർത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

981
00:46:05,596 --> 00:46:06,931
ചാർജെടുത്തത്
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാർ

982
00:46:07,014 --> 00:46:08,391
സെക്ടർ 2814 സംരക്ഷിക്കാൻ

983
00:46:08,474 --> 00:46:10,309
നിന്ന്
എല്ലാ അധിക ഗ്രഹ ഭീഷണികളും.

984
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
നീയും, വെയ്‌ലോൺ,
അവയിലൊന്നാണ്.

985
00:46:14,313 --> 00:46:17,858
നല്ല ക്രിസ്തു, അവൻ ശരിക്കും ആണ്
നിറഞ്ഞു, അല്ലേ?

986
00:46:17,900 --> 00:46:19,360
എളുപ്പമാകില്ല,

987
00:46:19,402 --> 00:46:21,862
പഠിക്കണം
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കാത്ത ഒരാളിൽ നിന്ന്.

988
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

989
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
-കെറി: വരൂ.
-ജോൺ: ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

990
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
കെറി: എന്തുകൊണ്ട്?

991
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
(HAL തുടരുന്നു
സ്പീക്കറോട് സംസാരിക്കുന്നു)

992
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഭയമില്ലാത്തവനാണ്.

993
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെക്കുറിച്ച് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

994
00:46:33,249 --> 00:46:36,460
നിനക്കറിയാമോ, ഭർത്താവേ,
ഭാര്യ, മാതാപിതാക്കൾ, കുട്ടി,

995
00:46:36,544 --> 00:46:38,671
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

996
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
ആദ്യമായി അവൻ എന്നോടു മുട്ടിവിളിച്ചു,

997
00:46:40,381 --> 00:46:44,176
ജോർദാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

998
00:46:44,260 --> 00:46:46,512
- ആരും അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
-♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪

999
00:46:46,595 --> 00:46:48,306
അവൻ നിർഭയനല്ല.

1000
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
അവൻ ഏകാന്തനാണ്.

1001
00:46:50,558 --> 00:46:52,268
HAL: <i>പക്ഷേ--</i>
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പറ്റിനിൽക്കുന്നത്?</i>

1002
00:46:52,351 --> 00:46:53,811
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1003
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
അതായത്, ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,

1004
00:46:55,271 --> 00:46:57,064
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ അതിൽ ലയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1005
00:46:57,148 --> 00:46:58,232
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്...

1006
00:46:58,274 --> 00:47:00,568
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി
ഫുട്ബോൾ കളി, മനുഷ്യൻ.

1007
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
മറ്റ് കിംബോൾ ആരാധകർക്കൊപ്പം
ഇപ്പോൾ മരിച്ചവരെല്ലാം.

1008
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
വെയ്‌ലോൺ: എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല, ശരിയല്ലേ?

1009
00:47:04,697 --> 00:47:06,073
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ-- ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

1010
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
HAL: അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരുപാട് പറയാൻ കഴിയും

1011
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
ആ ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച്,
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു

1012
00:47:09,327 --> 00:47:11,746
ബോസ്റ്റൺ ടീ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്,
കെല്ലി ക്ലാർക്സൺ,

1013
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
ബരാക് ഒബാമ, അല്ലെങ്കിൽ രൂപ--

1014
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
ബരാക് ഒബാമയാണ് പ്രസിഡൻ്റ്
അമേരിക്കയുടെ.

1015
00:47:17,710 --> 00:47:19,253
അത്രയേയുള്ളൂ?

1016
00:47:19,295 --> 00:47:21,422
ഒരു ഗ്രാമീണ നെബ്രാസ്കൻ എന്ന നിലയിൽ,
അതാണ് വീതി

1017
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം
ബരാക് ഹുസൈൻ ഒബാമയുടെ?

1018
00:47:23,966 --> 00:47:27,386
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1019
00:47:27,428 --> 00:47:30,056
44-ാമത് പ്രസിഡൻ്റാണ് അദ്ദേഹം.
അദ്ദേഹം ജോർജ്ജ് ബുഷിനെ പിന്തുടർന്നു.

1020
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
എന്തോ വിവാദമുണ്ട്

1021
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
ചുറ്റുമുള്ള
അവൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

1022
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
വിശുദ്ധേ, നീ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്.

1023
00:47:39,607 --> 00:47:41,859
♪ (മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു) ♪

1024
00:47:41,942 --> 00:47:42,985
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1025
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയാം.

1026
00:47:49,033 --> 00:47:49,992
അയ്യോ.

1027
00:47:50,826 --> 00:47:52,661
വെയിലൺ:
<i>സാങ്കൽപ്പികമായി പറയട്ടെ,</i>

1028
00:47:52,745 --> 00:47:55,414
ഞാൻ ഈ ഉപ്പിലില്ല എന്ന്,
ദുർഗന്ധപൂരിതമായ ലോകം,

1029
00:47:55,498 --> 00:47:57,416
ഒരു സന്ദർശകൻ
വലിയ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോയവൻ

1030
00:47:57,500 --> 00:48:00,002
സ്വയം നന്നായി മറയ്ക്കാൻ
കൂടാതെ നിഗൂഢ നിയമങ്ങൾ പഠിക്കുക

1031
00:48:00,086 --> 00:48:01,962
അർത്ഥമില്ലാത്ത മത്സരങ്ങളുടെ
പന്തുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു

1032
00:48:02,004 --> 00:48:03,631
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക

1033
00:48:03,672 --> 00:48:05,383
എന്നതിനേക്കാൾ
മോശമായ അന്തരീക്ഷം

1034
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
അല്ലെങ്കിൽ വിശപ്പ്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

1035
00:48:10,888 --> 00:48:12,556
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയിരുന്നെങ്കിൽ,

1036
00:48:12,640 --> 00:48:14,433
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാവുമായിരുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ആവശ്യത്തിനായി.

1037
00:48:14,517 --> 00:48:17,061
ആവശ്യമായ ഒരു ഉദ്ദേശം
വലിയ വിവേചനാധികാരവും രഹസ്യവും.

1038
00:48:17,144 --> 00:48:19,021
ആവശ്യമായ ഒരു ഉദ്ദേശം
ലൈക്കുകളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കണം

1039
00:48:19,105 --> 00:48:21,190
ഒരു ഗാലക്സിയുടെ
സമാധാന പരിപാലന സംഘടന

1040
00:48:21,273 --> 00:48:23,651
കാരണം അത് ആശങ്കാജനകമാണ്
സമാധാനത്തിൻ്റെ നേർ വിപരീതം.

1041
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
അത് യുദ്ധമാണ്.

1042
00:48:26,570 --> 00:48:27,822
അതുപോലെ,

1043
00:48:27,863 --> 00:48:30,574
ഞാൻ കൈകളിൽ വീഴുകയാണെങ്കിൽ
അത്തരമൊരു സംഘടനയുടെ,

1044
00:48:30,658 --> 00:48:32,910
ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുമായിരുന്നു
കടുത്ത നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളാൻ

1045
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഉറപ്പാക്കാൻ
വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.

1046
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
സാങ്കൽപ്പികമായി.

1047
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
ഒപ്പം സാങ്കൽപ്പികമായി,

1048
00:48:45,131 --> 00:48:47,508
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം
നിൻ്റെ വായ അടക്കാനാണോ?

1049
00:48:47,591 --> 00:48:49,927
-ഒരു സയനൈഡ് ഗുളിക?
- നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായി ചിന്തിക്കുന്നു.

1050
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വലുതായി തരൂ.

1051
00:48:51,137 --> 00:48:52,805
എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഒരു ബയോമെട്രിക് ന്യൂട്രോൺ ഉപകരണം

1052
00:48:52,888 --> 00:48:54,056
എൻ്റെ അസ്ഥികൂടത്തിൽ നെയ്തു.

1053
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
എനിക്ക് അത് സജീവമാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ചിന്തയോടെ.

1054
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ</i>
<i>ഇപ്പോൾ ആ വാതിൽ.</i>

1055
00:49:00,229 --> 00:49:01,939
അവൻ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

1056
00:49:02,022 --> 00:49:04,525
HAL: <i>നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല</i>
<i>ഇവിടെ സാങ്കൽപ്പികമായി</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.</i>

1057
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
നിങ്ങൾ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,
ഞാൻ ബബിൾ അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1058
00:49:07,361 --> 00:49:09,488
ആ സൂര്യപ്രകാശം മുഴുവനും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
എൻ്റെ മോതിരം കൊണ്ട്

1059
00:49:09,572 --> 00:49:11,407
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക
ഒരു പോറൽ പോലുമില്ലാതെ.

1060
00:49:11,490 --> 00:49:12,658
നിങ്ങൾ 48 മണിക്കൂർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1061
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
വിളക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ
നിങ്ങളുടെ മോതിരം റീചാർജ് ചെയ്യാൻ?

1062
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
എനിക്ക് ധാരാളം ശക്തിയുണ്ട്.

1063
00:49:18,998 --> 00:49:21,375
ഹും. എന്നാൽ ഇനിയെത്ര കാലം?

1064
00:49:24,503 --> 00:49:25,421
അതെ.

1065
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം</i>

1066
00:49:32,261 --> 00:49:33,971
<i>എനിക്ക് റിലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ</i>
<i>ആവശ്യമായ ഊർജ്ജം</i>

1067
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
<i>ഈ പട്ടണം മുഴുവൻ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.</i>

1068
00:49:37,808 --> 00:49:41,020
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണോ അതോ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണോ?
കാരണം ഇത് ഏതാണ്ട് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

1069
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
(കൈവിലങ്ങ് റാട്ടിൽ)

1070
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
ഏതാണ്ട് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു...

1071
00:49:47,818 --> 00:49:50,112
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹാൽ ജോർദാൻ.

1072
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
അത് ലംഘിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സത്യം?

1073
00:49:53,365 --> 00:49:55,576
"ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ദിവസത്തിൽ
ഏറ്റവും കറുത്ത രാത്രിയും..."

1074
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
-HAL: ചെയ്യരുത്.
-"... ദോഷമില്ല

1075
00:49:57,244 --> 00:49:58,621
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.
-നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

1076
00:49:58,704 --> 00:50:01,040
വെയ്‌ലോൺ: "അവരെ അനുവദിക്കുക
തിന്മയുടെ ശക്തിയെ ആരാധിക്കുന്നവർ

1077
00:50:01,123 --> 00:50:02,875
എൻ്റെ ശക്തിയെ സൂക്ഷിക്കുക...
-അരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1078
00:50:02,958 --> 00:50:05,753
(ചിരികൾ)
...പച്ച വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം."

1079
00:50:07,630 --> 00:50:09,089
-(WAYLON GRUNTS)
-♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪

1080
00:50:09,131 --> 00:50:12,426
<i>ഹാരി പോട്ടർ ഹോഗ്വാർട്ട്സിലേക്ക് പോയി,</i>
<i>നിങ്ങൾ അറിവില്ലാത്ത അന്യഗ്രഹജീവി!</i>

1081
00:50:12,510 --> 00:50:15,971
(വെയ്‌ലോൺ ചിരി, നിശ്വാസങ്ങൾ)

1082
00:50:16,055 --> 00:50:17,264
(ബീപ്പിംഗ്)

1083
00:50:17,348 --> 00:50:19,725
-നീ ബീപ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-നമുക്ക് പോകണോ? നമുക്ക് പോകണം.

1084
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
-ഇല്ല, വളരെ വൈകി.
<i>-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?</i>

1085
00:50:22,645 --> 00:50:23,771
വെയ്‌ലോൺ: <i>മറ്റ് എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1086
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
<i>പ്രതികാരം.</i>

1087
00:50:25,523 --> 00:50:27,900
(ബീപ്പിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു)

1088
00:50:27,983 --> 00:50:28,901
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1089
00:50:28,984 --> 00:50:32,905
(റിംഗ് ഹമ്മിംഗ്)

1090
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
(സ്ഫോടനം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1091
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
(നിശബ്ദത)

1092
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
-(അലാറങ്ങൾ മുഴക്കുന്നു)
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത കോലാഹലം)

1093
00:50:47,753 --> 00:50:49,129
(കെറി ഗ്രോൻസ്)

1094
00:50:49,171 --> 00:50:51,131
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിൾസ്)

1095
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
(ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചിംഗ്)

1096
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
അവൻ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1097
00:51:03,686 --> 00:51:05,479
(ദൂരെയുള്ള സൈറൻസ് മുഴക്കുന്നു)

1098
00:51:05,563 --> 00:51:07,898
♪ (കൗതുകമുണർത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

1099
00:51:26,083 --> 00:51:29,044
-♪ (സംഗീതം തുടരുന്നു) ♪
-♪ (ബ്രൂഡിംഗ് വോക്കലൈസേഷനുകൾ) ♪

1100
00:51:56,947 --> 00:51:59,950
♪ (കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) ♪

1101
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
♪ (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) ♪

1102
00:52:22,598 --> 00:52:25,267
(വിദൂര ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

1103
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
കെറി: നോക്കൂ.
നിനക്ക് പ്രായമേ ആയിട്ടില്ല.

1104
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
നുണയൻ.

1105
00:52:34,860 --> 00:52:36,987
- നോഹക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-(കെറി നിശ്വാസങ്ങൾ)

1106
00:52:37,071 --> 00:52:39,782
പൊക്കമുള്ള. അവൻ ഇപ്പോൾ ടീമിലുണ്ട്.

1107
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
ക്വാർട്ടർബാക്ക്.

1108
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
അവന് എന്തെങ്കിലും സുഖമാണോ?

1109
00:52:43,952 --> 00:52:44,912
കെറി: ഓൾ-സ്റ്റേറ്റ്.

1110
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
അത് കൊള്ളാം.

1111
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
മറ്റാരെങ്കിലും അറിയുമോ?

1112
00:52:56,965 --> 00:52:58,425
ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ മാത്രം.

1113
00:53:00,678 --> 00:53:01,637
എല്ലാം ശരി.

1114
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
♪ (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪

1115
00:53:15,818 --> 00:53:18,362
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

1116
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪

1117
00:54:13,292 --> 00:54:14,793
♪ ("കണിക്കൊന്ന"
SCUD മൗണ്ടൻ ബോയ്‌സ് കളിക്കുന്നത്) ♪

1118
00:54:14,835 --> 00:54:21,592
<i>♪ ഞാൻ ചന്ദ്രനെ ചാടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ</i>
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമോ? ♪</i>

1119
00:54:22,342 --> 00:54:25,888
<i>♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമോ? ♪</i>

1120
00:54:28,515 --> 00:54:32,436
<i>♪ ഞാൻ ഭൂമി വിട്ടു പോയാൽ</i>
<i>വളരെ വേഗം ♪</i>

1121
00:54:32,519 --> 00:54:35,689
<i>♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ധൈര്യപ്പെടുമോ? ♪</i>

1122
00:54:36,482 --> 00:54:40,235
<i>♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ധൈര്യപ്പെടുമോ? ♪</i>

1123
00:54:42,613 --> 00:54:45,532
<i>♪ ഇതിന് അധികം ജീവിക്കേണ്ടി വന്നില്ല</i>
<i>കാണാൻ ♪</i>

1124
00:54:45,616 --> 00:54:49,536
<i>♪ ഞാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്</i>
<i>ഗ്രൗണ്ട് വിടാൻ ♪</i>

1125
00:54:50,829 --> 00:54:53,582
<i>♪ ഇതിന് അധികം ജീവിക്കേണ്ടി വന്നില്ല</i>
<i>കാണാൻ ♪</i>

1126
00:54:53,665 --> 00:54:59,087
<i>♪ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന്</i>
<i>ഞാൻ പറക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1127
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
<i>♪ പറക്കുന്നു ♪</i>

1128
00:55:03,967 --> 00:55:07,596
<i>♪ ഞാൻ പറക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1129
00:55:08,764 --> 00:55:11,558
<i>♪ പറക്കുന്നു ♪</i>

1130
00:55:12,267 --> 00:55:16,104
<i>♪ ഞാൻ പറക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1131
00:55:16,855 --> 00:55:23,821
<i>♪ പറക്കുന്നു, ഞാൻ പറക്കുന്നു ♪</i>

1132
00:55:24,780 --> 00:55:28,283
<i>♪ പറക്കുന്നു ♪</i>

1133
00:55:29,159 --> 00:55:33,080
♪ (ഗിറ്റാർ സോളോ പ്ലേയിംഗ്) ♪

1134
00:56:13,996 --> 00:56:16,498
♪ (ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു) ♪